descobrira-se

Do latim 'discooperire', que significa 'tirar o que cobre', 'revelar'. Composto por 'dis-' (prefixo de negação ou separação) e 'cooperire' (cobrir).

Sentido literal de 'revelar algo que estava coberto'.

Uso gramatical para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. Ex: 'Quando ele chegou, o segredo já se descobrira'.

Predominantemente em contextos literários ou formais para evocar um estilo específico. O sentido literal de 'revelar' permanece, mas a forma gramatical é menos comum no uso geral.

A forma 'descobrira-se' carrega um peso de formalidade e, por vezes, de um certo distanciamento temporal ou estilístico. Em vez de uma mudança de sentido intrínseco, o que ocorre é uma mudança no registro de uso e na frequência da construção gramatical.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, onde a conjugação e a ênclise eram a norma. A documentação exata do primeiro uso da forma específica 'descobrira-se' é difícil de precisar, mas a estrutura remonta aos primórdios da língua.

Presente em obras de autores como Machado de Assis, José de Alencar e outros que utilizavam uma linguagem mais elaborada e formal, refletindo a norma culta da época. Ex: 'Quando a verdade se descobrira, tudo mudou.'

Utilizada em documentos que narram eventos passados ou em estudos linguísticos que analisam a evolução da gramática portuguesa.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria algo como 'it had revealed itself' ou 'one had discovered it', mas a estrutura de ênclise e o tempo verbal específico ('pluperfect subjunctive' ou 'past perfect') têm usos e frequências distintas. Espanhol: Em espanhol, a forma seria 'se hubiera descubierto' ou 'se descubriera' (pretérito imperfecto de subjuntivo) ou 'se había descubierto' (pluscuamperfecto de indicativo), com a colocação do pronome 'se' antes do verbo sendo a norma na maioria dos casos. A ênclise é rara e restrita a contextos muito específicos. Francês: 'il se fût découvert' (plus-que-parfait du subjonctif) ou 'il s'était découvert' (plus-que-parfait de l'indicatif), com o pronome sempre antes do verbo.

A forma 'descobrira-se' tem relevância principalmente em estudos de linguística histórica, análise literária de textos clássicos e em contextos de escrita que intencionalmente buscam um tom arcaico ou formal. No uso falado e na escrita informal brasileira, é uma construção raramente empregada, sendo substituída por estruturas mais modernas e de uso mais corrente.