Principais sinônimos de descolocar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O caminhão descolocou a estátua para o museu.

To put something back in its original place.

The English verb 'displace' primarily refers to moving something or someone from their usual or proper location. This can be due to force, necessity, or disruption. It often carries connotations of displacement due to disaster, war, or economic hardship, but can also be used more neutrally for simply moving an object. The key idea is the removal from an established position. It can also refer to medical contexts, like a dislocated joint.

Describes the forced movement of people due to a natural disaster.

Indicates a disruption or alteration of a plan or schedule.

Refers to a joint being forced out of its normal position.

Suggests a slight or gradual change in position.

Implies moving to a new place, often permanently.

El término inglés 'displace' a menudo implica un movimiento forzado o involuntario, especialmente en contextos de desastres, conflictos o migraciones. Aunque puede usarse de forma más general, la connotación de ser 'sacado de su lugar' es fuerte. En español, 'desplazar' comparte este sentido, pero 'displace' puede tener matices adicionales, como en el ámbito médico para una luxación (dislocated joint). La profundidad del concepto en inglés abarca tanto lo físico como lo social.

Nota en español sobre el uso de 'displace' en inglés.

Término general para cambiar de posición.

O termo inglês 'displace' tem uma forte conotação de movimento forçado ou involuntário, frequentemente associado a desastres naturais, conflitos ou mudanças socioeconômicas. Embora possa ser usado de forma mais neutra para simplesmente mover algo, o sentido de 'tirar do lugar original contra a vontade' é proeminente. Em português, 'descolocar' ou 'deslocar' podem cobrir ambos os sentidos, mas 'displace' em inglês tende a enfatizar a consequência ou a causa do movimento.

Nota de registo sobre o uso de 'displace' em inglês.

Colocar algo en su lugar correcto u original.

The Spanish verb 'desplazar' is a direct equivalent to 'displace' in English and 'deslocar' in Portuguese, referring to the act of moving something or someone from their original place. It is widely used in contexts of migration, natural disasters, and also for describing the movement of objects. The main nuance is the change of location, which can be voluntary or involuntary.

Note in English about the Spanish usage of 'desplazar'.

Indica la necesidad de cambiar la ubicación de objetos.

Expresión que enfatiza el cambio de sitio.

Implica mover a alguien o algo a un nuevo lugar, a menudo de forma permanente.

Mover personas o cosas de un lugar a otro.

El verbo 'desplazar' en español se refiere a mover algo o a alguien de su lugar o posición habitual. Al igual que en portugués, puede implicar una acción forzada o una simple reorganización. Es un término muy común para describir movimientos de personas debido a conflictos, desastres naturales o migraciones, pero también se usa para objetos. La idea central es la alteración de la ubicación.

Nota sobre el uso de 'desplazar' en español.

O verbo espanhol 'desplazar' é um equivalente direto de 'deslocar' em português e 'displace' em inglês, referindo-se à ação de mover algo ou alguém de seu lugar original. É amplamente utilizado em contextos de migração, desastres naturais e também para descrever o movimento de objetos. A nuance principal é a mudança de localização, podendo ser voluntária ou involuntária.

Nota em português sobre o uso de 'desplazar' em espanhol.

The English verb 'displace' primarily refers to moving something or someone from their usual or proper location. This can be due to force, necessity, or disruption. It often carries connotations of displacement due to disaster, war, or economic hardship, but can also be used more neutrally for simply moving an object. The key idea is the removal from an established position.

Describe el movimiento forzado de personas debido a un desastre natural.

Colocar algo em seu lugar correto ou original.

O verbo 'descolocar' em português do Brasil é frequentemente usado como sinônimo de 'deslocar', referindo-se à ação de mover algo ou alguém de sua posição ou local original. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a pessoas ou animais, indicando uma mudança de lugar, muitas vezes involuntária ou devido a uma força externa. A nuance principal é a alteração da localização estabelecida.

Refere-se à ação física de mover algo de sua posição original.

Indica a necessidade de alterar a localização de objetos.

Sinônimo direto, enfatiza a mudança de lugar.

Implica tirar algo completamente de um local.