O que significa "descolocar" em inglês e espanhol?

"descolocar" significa "displace" em inglês e "desplazar" em espanhol.

Como usar "descolocar" em uma frase?

Ação de tirar do lugar; mover, deslocar.

descolocar

Inglês

displace(verb)

Flexões

displaceddisplacing

Exemplos de uso

"The earthquake displaced thousands of people."→ "O terremoto descolocou milhares de pessoas."

"The earthquake displaced thousands of residents."→ "O terremoto descolocou milhares de residentes."(Nota de registo sobre o uso de 'displace' em inglês.)↗ Displace - Merriam-Webster

"Heavy traffic displaced the bus schedule."→ "O trânsito intenso descolocou o horário do ônibus."(Indicates a disruption or alteration of a plan or schedule.)↗ Displace - Cambridge Dictionary

"He displaced his shoulder during the game."→ "Ele descolocou o ombro durante o jogo."(Refers to a joint being forced out of its normal position.)↗ Displace - Medical Usage

Palavras facilmente confundidas

relocatemoveshiftdislodge

Notas: Principal tradução para o sentido de mover de um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·shift·relocate·dislodge

move: Termo geral para alterar a posição.shift: Suggests a slight or gradual change in position.relocate: Implies moving to a new place, often permanently.dislodge: To force something out of its position.

Antônimos

settle·fix·reinstall

Regência e colocações

displace [something/someone] from [place]

The flood displaced many families from their homes.

Indica o local de onde algo ou alguém foi movido.

displace [something/someone] to [place]

They were displaced to a temporary shelter.

Indicates the destination of the moved entity.

displace [a joint]

He displaced his elbow.

Used in medical contexts for dislocations.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'displace' tem uma forte conotação de movimento forçado ou involuntário, frequentemente associado a desastres naturais, conflitos ou mudanças socioeconômicas. Embora possa ser usado de forma mais neutra para simplesmente mover algo, o sentido de 'tirar do lugar original contra a vontade' é proeminente. Em português, 'descolocar' ou 'deslocar' podem cobrir ambos os sentidos, mas 'displace' em inglês tende a enfatizar a consequência ou a causa do movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace(s)

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desplazar(verbo)

Flexões

desplazódesplazando

Exemplos de uso

"El camión despuso la estatua a otro lugar."→ "O caminhão descolocou a estátua para outro lugar."(Usado para indicar a ação de mover algo de sua posição original.)

"El terremoto desplazó a miles de residentes."→ "O terremoto descolocou milhares de residentes."(Nota em português sobre o uso de 'desplazar' em espanhol.)↗ Desplazar - Diccionario de la lengua española

"Tuvimos que desplazar los muebles para limpiar."→ "Tivemos que descolocar os móveis para limpar."(Indica la necesidad de cambiar la ubicación de objetos.)↗ Desplazar - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

movercambiarreubicartrasladar

Notas: Tradução mais comum para o sentido de mover de um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mover·cambiar de lugar·reubicar·trasladar

mover: Termo geral para alterar a posição.cambiar de lugar: Expresión que enfatiza el cambio de sitio.reubicar: Implica mover a alguien o algo a un nuevo lugar, a menudo de forma permanente.trasladar: Mover personas o cosas de un lugar a otro.

Antônimos

fijar·asentar

Regência e colocações

desplazar [algo/alguien] de [lugar]

El conflicto desplazó a la población de sus hogares.

Indica o local de onde algo ou alguém foi movido.

desplazar [algo/alguien] a [lugar]

Fueron desplazados a un campamento de refugiados.

Indica el destino del movimiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desplazar' é um equivalente direto de 'deslocar' em português e 'displace' em inglês, referindo-se à ação de mover algo ou alguém de seu lugar original. É amplamente utilizado em contextos de migração, desastres naturais e também para descrever o movimento de objetos. A nuance principal é a mudança de localização, podendo ser voluntária ou involuntária.