As an adjective, 'discolored' in English signifies that something has lost its original color, often implying damage, aging, or exposure to harmful elements. It's a common descriptor for objects, fabrics, and even skin tone changes.

Describes the state of something whose color has been altered or diminished.

Used to indicate a loss of original color intensity or vibrancy.

Implies a gradual loss of color, often due to exposure or washing.

Suggests a more drastic removal of color, possibly chemical.

Que conserva su tonalidad o viveza original.

En español, 'descolorido' es el adjetivo que describe el resultado de haber perdido el color. Se aplica a objetos, telas, cabello, etc., indicando que su tonalidad original ha sido alterada, generalmente de forma negativa, por factores como el sol, el lavado o el tiempo.

Describe el estado de algo cuyo color ha sido alterado o disminuido.

Se usa para indicar una pérdida de intensidad de color original o viveza.

Se refiere a la pérdida de color o viveza, común en telas y pinturas.

Indica que algo ha perdido su color original o intensidad.

Que mantém sua cor original ou vivacidade.

Refere-se à cor que não foi alterada ou danificada.

Em português do Brasil, 'descolorido' (adjetivo) é o estado resultante da ação de descolorir. Descreve algo que perdeu sua cor natural ou aplicada, tornando-se pálido, desbotado ou alterado. É um termo bastante direto e comum em descrições visuais.

Descreve o estado de algo que perdeu a cor original.

Usado para indicar que a cor de um material foi alterada ou desbotada.

Sinônimo comum para perda de vivacidade ou intensidade da cor.

Usado frequentemente para pele ou rosto pálido, mas também pode indicar perda de cor em objetos.

In English, 'descolorido' translates to 'discolored' or 'faded'. This adjective describes something that has lost its original color, often due to exposure to light, washing, or chemical agents. It implies a change from the intended or natural appearance.

In English, 'discolored' primarily refers to a change from the original or natural color, often implying a negative alteration or damage. It can apply to various materials, including skin, fabrics, and surfaces. The term emphasizes the deviation from the expected or intended color.

Describes the loss of color in an object due to external factors like sunlight.

Indicates a fading or alteration of color in materials due to aging or wear.

Commonly used for colors that have lost intensity, especially from exposure to light or washing.

Implies a significant loss of color, often due to chemical processes or strong sunlight.

En español, 'decolorar' se refiere a la acción de quitar o perder el color. Al igual que en portugués e inglés, se aplica a objetos, telas, cabello, etc. La forma 'decolorido' es el participio pasado y se usa como adjetivo para describir el estado de haber perdido el color. El matiz principal es la alteración o eliminación del color natural o aplicado.

Describe la pérdida de color en un objeto debido a factores externos como la luz solar.

Indica un desvanecimiento o alteración del color en materiales debido al envejecimiento o al uso.

O verbo 'descolorir' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a perda de cor em objetos, tecidos, cabelos e até mesmo na pele, indicando um desbotamento ou desvanecimento da tonalidade original. Pode ser causado por fatores naturais como o sol e o tempo, ou por processos químicos. A nuance principal reside na ideia de tornar-se menos vibrante ou de perder a cor característica.

Ação de perder a cor devido à exposição solar.

Mudança de cor em um material ao longo do tempo.

Refere-se à perda de cor ou vivacidade, comum em tecidos e pinturas.

Indica perda de cor, especialmente na pele ou no rosto, sugerindo palidez.

Latim vulgar 'decolorare', do latim clássico 'decolorare', significando 'perder a cor', formado por 'de-' (privação, afastamento) e 'colorare' (colorir, dar cor). A raiz 'color' remonta ao latim 'color, coloris' (cor).

A palavra 'descolorir' e suas formas conjugadas, como 'descolori', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar e a evolução natural da língua. O uso se estabeleceu para descrever a perda de cor em diversos contextos.

A forma 'descolori' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo descolorir) é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para expressar a ação de perder ou fazer perder a cor, tornar-se desbotado ou descorado.

Inglês: 'to fade', 'to discolor', 'to bleach'. Espanhol: 'descolorar', 'perder el color'. Francês: 'décolorer'.

A palavra aparece em obras literárias e musicais descrevendo paisagens, sentimentos ou transformações físicas, como em canções que falam de cabelos descoloridos pelo sol ou de sentimentos que perdem a intensidade.

O sentido primário de 'perder a cor' ou 'tornar-se desbotado' permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra é usada tanto para objetos inanimados quanto, metaforicamente, para aspectos de seres vivos, como a pele ou o cabelo, ou até mesmo para a perda de vivacidade ou brilho.

Do latim vulgar 'decolorare', derivado do latim clássico 'decolorare', com o significado de 'perder a cor'. O prefixo 'de-' indica privação ou afastamento, e 'colorare' significa 'colorir'.

Embora registros específicos da forma 'descolori' sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico exaustivo, o verbo 'descolorir' e suas conjugações já eram parte do vocabulário português em textos medievais, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'descolori' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e comum no português brasileiro, utilizada em contextos cotidianos, técnicos (como em tinturaria ou química) e literários para descrever a perda de cor.

Em novelas, filmes e séries, 'descolorir' é frequentemente usado para descrever mudanças de aparência, como o desbotamento de roupas, cabelos tingidos que perdem a cor, ou a palidez de um personagem em estado de choque ou doença.

descolori

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarização