Grande quantidade de algo:

Seu descomedimento na festa foi notório, falando alto e sem pudor.

O descomedimento nas críticas feriu profundamente o artista.

Em "Os Inimigos Íntimos da Democracia", ele parte daquilo que os gregos chamavam de "húbris" ("descomedimento") para descrever como as democracias contemporâneas perverteram a ideia de liberdade com "bombas humanitárias".

The quality of being reasonable and avoiding extremes.

Self-control or the act of limiting oneself.

Self-restraint, especially in drinking alcohol, but also in general.

Immoderation is a noun referring to the state or quality of being excessive, unrestrained, or lacking in moderation. It applies to various aspects of life, including behavior, speech, consumption, and emotions. The term carries a negative connotation, suggesting a departure from sensible limits or decorum. It is often contrasted with moderation, restraint, or temperance. Understanding 'immoderation' involves recognizing its application in contexts where control or balance is expected but absent.

Describes a situation where spending goes beyond reasonable limits.

Highlights the issue of excessive and disrespectful communication online.

Often implies a lack of self-control, especially regarding desires or actions.

Describes a state of being without limits or control.

Aunque 'immoderation' es un término inglés, su significado se alinea perfectamente con el concepto español de 'desmesura' o 'exceso'. Al explicarlo en español, se enfatiza que se refiere a la cualidad de carecer de moderación, de ser excesivo o desproporcionado. Es importante notar que, si bien el término inglés puede sonar más formal, la idea subyacente es universal y se expresa comúnmente en español con palabras como 'desmesura' o 'exceso'. La raíz latina 'modus' (medida) es clave para entender el concepto en todas las lenguas.

Nota sobre o uso de 'immoderation' em inglês para expressar a ideia de desmesura.

Ejemplo de cómo 'immoderation' se aplica a la expresión verbal.

Falta de control, a menudo con connotaciones negativas.

O termo 'immoderation' em inglês é um substantivo que descreve a qualidade ou estado de ser imoderado, ou seja, excessivo, sem limites ou descontrolado. Corresponde diretamente ao conceito de 'descomedimento' em português do Brasil e 'desmesura' em espanhol. É frequentemente usado em contextos formais ou acadêmicos para discutir comportamentos, desejos ou ações que ultrapassam o razoável ou o decoroso. A raiz latina 'moderari' (moderare) está presente em todas as línguas, indicando a ideia central de medida e controle.

Nota sobre o uso de 'immoderation' em inglês para expressar a ideia de descomedimento.

Exemplo de como 'immoderation' se aplica a finanças e comportamentos.

Tradução direta para o português do Brasil.

Sinônimo em português quando o contexto é de excesso.

Expressão em português que descreve a ideia.

While 'desmesura' is a Spanish word, its meaning is directly translatable to English concepts like 'immoderation', 'excess', or 'disproportion'. When explaining it in English, it's important to convey that it signifies a lack of measure or restraint, leading to something being overly large, excessive, or out of proportion. The term is widely used in Spanish-speaking cultures to describe behaviors, situations, or even physical objects that exceed reasonable limits.

Note on the use of Spanish 'desmesura' to convey the idea of immoderation.

Example of how 'desmesura' applies to behavior and interactions.

Equilibrio y sensatez en las acciones o palabras.

La cualidad de ser proporcionado o justo.

La palabra 'desmesura' en español se refiere a la falta de medida, exceso o desproporción en acciones, palabras o cantidades. Es un término muy común y aplicable a una amplia gama de situaciones, desde un comportamiento exagerado hasta una crítica desproporcionada. Implica que algo ha ido más allá de los límites considerados normales, apropiados o razonables. La raíz 'mesura' (medida, moderación) es fundamental para entender el significado de 'desmesura' como su antítesimo.

Se refiere a la falta de moderación y respeto en las interacciones en línea.

Indica una acción que demuestra falta de consideración y decoro.

Cuando se sobrepasan los límites razonables.

Falta de control o moderación, a menudo con connotaciones negativas.

Falta de proporción o relación adecuada.

O termo 'desmesura' em espanhol é um substantivo feminino que significa falta de medida, excesso ou desproporção. É um equivalente muito próximo de 'descomedimento' em português do Brasil e 'immoderation' em inglês. Aplica-se tanto a ações quanto a palavras, indicando que algo ultrapassou os limites do razoável, do apropriado ou do decoroso. É uma palavra comum em espanhol, usada em diversos contextos para descrever comportamentos exagerados, ambições desmedidas ou qualquer coisa que careça de proporção.

Nota sobre o uso de 'desmesura' em espanhol para expressar a ideia de descomedimento.

Exemplo de como 'desmesura' se aplica a comportamentos e interações.

The state of being reasonable and avoiding extremes.

Proper behavior according to social norms.

The English equivalent 'immoderation' captures the essence of 'descomedimento' as a lack of measure or excess. It's a fairly direct translation, often used in contexts discussing behavior, consumption, or expression that goes beyond reasonable limits. While 'immoderation' can sound somewhat formal, it accurately conveys the idea of being unrestrained or excessive. Other related terms like 'excess', 'intemperance', or 'lack of restraint' can also be used depending on the specific nuance.

Refers to a lack of restraint and excess in digital interactions.

Describes speech that is excessive or lacks proper measure.

When the lack of measure is particularly pronounced.

El término español 'desmesura' es un excelente equivalente para 'descomedimento', ya que ambos implican una falta de medida, exceso o desproporción. 'Desmesura' se aplica tanto a acciones como a palabras, indicando que algo ha ido más allá de lo razonable o apropiado. Se utiliza en diversos contextos, desde la crítica a un comportamiento exagerado hasta la descripción de algo que carece de proporción. La raíz 'mesura' (medida, moderación) hace que 'desmesura' sea claramente la negación de estas cualidades.

A qualidade de agir com cautela e bom senso.

O termo 'descomedimento' em português do Brasil carrega uma forte conotação de excesso e falta de limites, seja em ações, palavras ou comportamentos. É frequentemente associado à ausência de bom senso, decoro ou respeito, especialmente em contextos sociais. Pode ser usado para descrever desde um comentário inapropriado até um comportamento extravagante ou exagerado. A raiz da palavra, 'comedir', remete à ideia de medida e moderação, tornando 'descomedimento' a negação dessas qualidades.

Refere-se à falta de moderação e respeito em interações online.

Indica uma ação que demonstra falta de consideração e decoro.

Quando o descomedimento se manifesta como um excesso.

Quando a falta de medida leva a ações arriscadas.

Quando a falta de decoro envolve ofensa a outros.