Ele se descomediu na discussão e disse coisas que não devia.

To stop oneself from doing or saying something.

To act in a controlled and reasonable manner.

The phrase 'to overstep oneself' is idiomatic and commonly used in English to describe someone who has gone beyond acceptable limits in their actions, words, or authority. It implies a transgression that may lead to negative consequences. The reflexive pronoun 'oneself' is crucial here, indicating the action is directed back at the subject.

Register note indicating the use of the phrase in English.

To behave in an extreme or unacceptable way.

To go beyond what is allowed or considered normal.

Significa 'refrenarse', lo opuesto a 'desmandarse'.

Ser prudente y no actuar o hablar de forma desmedida.

La frase inglesa 'to overstep oneself' se traduce al español a menudo como 'desmandarse' o 'excederse'. Ambas lenguas comparten la idea de cruzar un límite, ya sea en comportamiento, discurso o autoridad. El matiz es similar: una acción o palabra que va más allá de lo apropiado o esperado.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés y su equivalente.

Ejemplo de uso común en inglés con su traducción al español.

Equivalente en español para 'to go beyond limits'.

Expresión común en español para indicar que se ha ido demasiado lejos.

Verbo pronominal en español que significa actuar sin control.

Significa 'conter-se', o oposto de 'descomedir-se'.

Expressão em inglês que significa agir com limites e razoabilidade.

A expressão 'to overstep oneself' em inglês é frequentemente usada para descrever situações em que alguém ultrapassa os limites do comportamento aceitável, da autoridade ou da discrição. Pode referir-se a ações, palavras ou até mesmo a ambições excessivas. A tradução para o português, como 'descomedir-se', capta essa ideia de ir além do apropriado.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de uso comum em inglês, com a respectiva tradução para o português brasileiro.

Tradução literal e sinônimo em inglês para 'ultrapassar'.

Expressão idiomática em inglês que significa 'exceder-se'.

Indica perda de domínio sobre ações ou emoções, similar a 'descomedir-se'.

Means 'to hold back', the opposite of 'desmandarse'.

English phrase for acting with limits and reason.

The Spanish verb 'desmandarse' implies a loss of control or moderation, often leading to excessive or inappropriate behavior. The English translation 'to overstep oneself' or 'to go too far' captures this sense of crossing boundaries. The reflexive nature of 'desmandarse' highlights that the action is self-directed, often resulting from a lack of self-control.

Note in English about the Spanish usage and its English equivalent.

Example of Spanish usage with its English translation.

Common English expression for acting excessively.

Indicates a lack of restraint, similar to 'desmandarse'.

Actuar con prudencia, equilibrio y sin excesos.

Refrenar los impulsos o deseos, no dejarse llevar.

Ser cauto, no decir o hacer todo lo que se piensa o siente.

El verbo 'desmandarse' es un término muy expresivo en español que denota una pérdida total de control o moderación. Implica no solo excederse, sino hacerlo de una manera desordenada y a menudo imprudente. Se aplica tanto a acciones físicas como a palabras o comportamientos sociales, siempre con una connotación de haber cruzado una línea importante.

Ir más allá de un límite o norma establecida.

Comportarse de manera extrema o inaceptable.

Actuar sin control ni moderación, dejándose llevar por los impulsos.

Antônimo em espanhol para 'agir com moderação'.

Significa 'conter-se', o oposto de 'desmandarse'.

Ser prudente, não se exceder em palavras ou ações.

O verbo 'desmandarse' em espanhol descreve a ação de agir sem ordem, controle ou moderação, ultrapassando os limites do razoável ou do decoro. É frequentemente associado a comportamentos impulsivos, excessivos ou desrespeitosos. A tradução para o português, 'descomedir-se', captura bem essa ideia de perda de medida.

Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de uso em espanhol, com a respectiva tradução para o português.

Sinônimo em espanhol para 'ultrapassar limites'.

Expressão comum em espanhol que significa 'ir longe demais'.

Indica perda de controle, similar a 'descomedir-se'.

The English equivalent 'to overstep oneself' captures the essence of exceeding boundaries, particularly in behavior or speech. It implies a transgression of limits, often leading to negative consequences or social disapproval. The phrase emphasizes the action of crossing a line that should have been respected.

Indicates a loss of control in actions or words, going beyond acceptable limits.

Describes someone who goes too far in their statements or behavior.

To be unable to control one's actions or emotions.

Ser prudente y no decir o hacer todo lo que se piensa.

El verbo 'desmandarse' en español se refiere a actuar sin moderación, orden o control, a menudo de forma imprudente o desconsiderada. Implica una ruptura de las normas sociales o personales, yendo más allá de lo que se considera apropiado o razonable. Es un término que evoca una pérdida de autocontrol o de respeto por las reglas.

Indica una pérdida de control en acciones o palabras, yendo más allá de los límites aceptables.

Describe a alguien que va demasiado lejos en sus afirmaciones o comportamiento.

Perder el control, actuar sin moderación.

O verbo 'descomedir-se' carrega uma conotação de perda de controle, seja em palavras ou ações, ultrapassando os limites do decoro, da moderação ou do bom senso. Pode ser usado tanto para descrever um comportamento excessivamente crítico ou agressivo quanto um excesso de generosidade ou elogio, dependendo do contexto. A raiz 'comedir' remete à ideia de medida e proporção, de modo que 'descomedir-se' é o oposto disso.

Uso em contexto informal, indicando perda de controle em ações ou palavras.

Indica excesso, mas não necessariamente negativo, podendo ser um elogio enfático.

Sinônimo direto, indica ultrapassar limites.

Implica agir sem ordem ou controle, muitas vezes com desrespeito.

Sugere perder o controle, como um veículo sem direção.

Século XVI - Formada a partir do prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e do verbo 'comedir' (moderar, conter), que por sua vez deriva do latim 'comedere' (comer, consumir, gastar). A ideia original remete a 'não conter-se', 'não moderar-se no consumir ou no agir'.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'agir sem moderação', 'exceder-se' se consolida. A palavra é usada em contextos literários e formais para descrever comportamentos impulsivos, excessivos ou desprovidos de decoro. O reflexivo 'descomedir-se' ganha força para indicar a ação de perder o controle sobre si mesmo.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de agir sem moderação, mas pode ser empregada com um tom mais leve ou irônico, dependendo do contexto. Emprego em linguagem coloquial e em registros mais formais. A frequência de uso pode ter diminuído em comparação com sinônimos mais diretos.

Inglês: 'to overdo', 'to go too far', 'to lose control'. Espanhol: 'desmandarse', 'excederse', 'pasarse'. Francês: 'se démesurer', 'exagérer'.

Presente em obras literárias clássicas, frequentemente em descrições de personagens que agem de forma impulsiva ou desmedida, como em romances de costumes ou peças teatrais que retratam a sociedade da época. Exemplo: em textos que descrevem banquetes ou comportamentos sociais desregrados.

De 'não conter o consumo' para 'agir sem moderação', 'exceder-se', 'perder o controle'.

O sentido principal de 'agir sem moderação' se mantém, mas pode adquirir nuances de informalidade, ironia ou até mesmo ser substituído por termos mais comuns.

Do latim 'comedere' (comer, consumir, gastar) + prefixo 'des-' (negação, inversão). O sentido primário é de 'não conter', 'não moderar o consumo ou a ação'.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'descomedir' e de sua forma reflexiva 'descomedir-se' com o sentido de 'gastar excessivamente' ou 'agir sem moderação'.

A palavra 'descomedir-se' é compreendida, mas seu uso é menos frequente na linguagem cotidiana, sendo mais comum em registros literários ou em contextos que buscam um vocabulário mais erudito ou específico para descrever excessos. Sinônimos como 'exagerar', 'passar dos limites' ou 'perder o controle' são mais usuais.

descomedir-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo