O que significa "descomedir-se" em inglês e espanhol?

"descomedir-se" significa "to overstep oneself" em inglês e "desmandarse" em espanhol.

Como usar "descomedir-se" em uma frase?

Agir de forma descomedida, sem moderação ou controle; exceder-se.

descomedir-se

Inglês

to overstep oneself(verb)

Flexões

overstepped oneselfoverstepping oneself

Exemplos de uso

"He overstepped himself in the argument and said things he shouldn't have."→ "Ele se descomediu na discussão e disse coisas que não devia."

"He overstepped himself at the party and said things he shouldn't have."→ "Ele se descomediu na festa e disse coisas que não devia."(Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ To overstep oneself

"She tends to overstep herself when discussing politics."→ "Ela tende a se descomedir quando discute política."(Exemplo de uso comum em inglês, com a respectiva tradução para o português brasileiro.)↗ To overstep oneself

Palavras facilmente confundidas

to overdo itto go too farto cross the lineto exceed limits

Notas: This translation captures the sense of exceeding boundaries.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to overstep·to go too far·to exceed limits

to overstep: Tradução literal e sinônimo em inglês para 'ultrapassar'.to go too far: Expressão idiomática em inglês que significa 'exceder-se'.to exceed limits: Indica perda de domínio sobre ações ou emoções, similar a 'descomedir-se'.

Antônimos

to moderate oneself·to restrain oneself·to keep within bounds

Regência e colocações

overstep oneself

He overstepped himself by interfering in matters that did not concern him.

Uso comum da expressão com o pronome reflexivo.

overstep the mark

His jokes were funny at first, but then he overstepped the mark.

Similar em significado, indicando que um limite foi cruzado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to overstep oneself' em inglês é frequentemente usada para descrever situações em que alguém ultrapassa os limites do comportamento aceitável, da autoridade ou da discrição. Pode referir-se a ações, palavras ou até mesmo a ambições excessivas. A tradução para o português, como 'descomedir-se', capta essa ideia de ir além do apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto overstep oneself

PresenteI overstep myself, you overstep yourself, he/she/it oversteps himself/herself/itself, we overstep ourselves, you overstep yourselves, they overstep themselves

PassadoI overstepped myself, you overstepped yourself, he/she/it overstepped himself/herself/itself, we overstepped ourselves, you overstepped yourselves, they overstepped themselves

Particípiooverstepped

Gerúndiooverstepping

Espanhol

desmandarse(verbo)

Flexões

desmandédesmandando

Exemplos de uso

"Se desmandó en la discusión y dijo cosas que no debía."→ "Ele se descomediu na discussão e disse coisas que não devia."(Indica perder el control o la moderación.)

"Se desmandó en la fiesta y dijo cosas que no debía."→ "Ele se descomediu na festa e disse coisas que não devia."(Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.)↗ Desmandarse

"El político se desmandó con sus declaraciones incendiarias."→ "O político se descomediu com suas declarações incendiárias."(Exemplo de uso em espanhol, com a respectiva tradução para o português.)↗ Desmandarse

Palavras facilmente confundidas

excedersepasarsedesenfrenarsedescontrolarse

Notas: This verb directly translates the idea of acting without moderation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excederse·pasarse·desenfrenarse

excederse: Sinônimo em espanhol para 'ultrapassar limites'.pasarse: Expressão comum em espanhol que significa 'ir longe demais'.desenfrenarse: Indica perda de controle, similar a 'descomedir-se'.

Antônimos

moderarse·contenerse·guardarse

Regência e colocações

desmandarse en algo

Se desmandó en elogios, lo cual resultó un poco exagerado.

Indica o excesso em determinada área ou tipo de ação.

desmandarse con alguien

No te desmandes con tus comentarios, que puedes herir sus sentimientos.

Refere-se a um comportamento desproporcional ou rude direcionado a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desmandarse' em espanhol descreve a ação de agir sem ordem, controle ou moderação, ultrapassando os limites do razoável ou do decoro. É frequentemente associado a comportamentos impulsivos, excessivos ou desrespeitosos. A tradução para o português, 'descomedir-se', captura bem essa ideia de perda de medida.