descontado
Derivado do verbo descontar.
Origem
Deriva do latim 'dis-' (separação) + 'computare' (contar), significando subtrair, calcular para menos.
Mudanças de sentido
Sentido primário de subtrair valor monetário ou quantidade. Ex: 'o imposto foi descontado do valor total'.
Expansão para o sentido de não levar em conta, ignorar ou compensar. Ex: 'sua falta de experiência foi descontada pela sua boa vontade'.
Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase na previsão e na irrelevância futura. Ex: 'o aumento da inflação já está descontado no preço'.
Primeiro registro
Registros em documentos comerciais e jurídicos da época, atestando o uso do verbo 'descontar' e seu particípio em transações financeiras.
Momentos culturais
Frequente em letras de música popular e em diálogos de novelas, refletindo o cotidiano financeiro e as relações interpessoais onde se negociavam ou se 'descontavam' falhas.
Comparações culturais
Inglês: 'discounted' (literalmente, com desconto) ou 'taken into account'/'factored in' (no sentido figurado de considerado). Espanhol: 'descontado' (sentido literal e figurado similar ao português), 'tenido en cuenta' (considerado).
Relevância atual
A palavra 'descontado' mantém sua forte relevância no vocabulário financeiro e comercial. No uso figurado, é comum em análises de mercado, previsões econômicas e discussões sobre a precificação de riscos ou expectativas futuras, indicando que algo já foi absorvido ou não causará surpresa.
Origem Etimológica
O particípio passado 'descontado' deriva do verbo 'descontar', que tem origem no latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'computare' (contar, calcular). A ideia original remete a tirar algo de um total, subtrair.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'descontar' e seu particípio 'descontado' foram incorporados ao português desde seus primórdios, com o sentido de subtrair valores monetários, reduzir preços ou abater dívidas. Ao longo dos séculos, o uso se expandiu para contextos não financeiros, como a ideia de não levar algo em consideração ou de compensar uma falha.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'descontado' é amplamente utilizado em seu sentido literal em transações comerciais e financeiras. No entanto, também mantém seu uso figurado, expressando a ideia de algo que já foi previsto, considerado ou que não terá mais impacto, como em 'o resultado já está descontado'.
Derivado do verbo descontar.
Conectando idiomas e culturas