descontando
Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'conta' (do latim computare, contar, calcular).
Origem
Deriva do verbo 'descontar', originado do latim 'dis-' (separação, afastamento) + 'computare' (contar, calcular).
Mudanças de sentido
Principalmente ligado a subtrações em transações comerciais e contabilidade.
Expansão para dedução de algo, perda de valor ou importância, ou exclusão de uma consideração.
Mantém sentidos financeiros e comerciais, mas também abrange a exclusão de fatores, perda de ânimo ou diminuição de intensidade.
O uso em frases como 'descontando o cansaço' ou 'descontando a chuva' exemplifica a perda de intensidade ou a exclusão de um fator negativo para focar no principal.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'descontar' e suas derivações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com a consolidação de termos de origem latina.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que retratam a vida cotidiana e em documentos comerciais históricos, refletindo seu uso financeiro e descritivo.
Comparações culturais
Inglês: 'discounting' (usado em finanças, marketing e para desconsiderar algo). Espanhol: 'descontando' (derivado de 'descontar', com usos similares ao português em finanças e na ideia de dedução ou perda).
Relevância atual
A palavra 'descontando' é de uso corrente em português brasileiro, tanto em contextos formais (finanças, negócios) quanto informais (linguagem cotidiana para expressar a exclusão de fatores ou a diminuição de algo).
Origem e Entrada no Português
A palavra 'descontando' deriva do verbo 'descontar', que tem origem no latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'computare' (contar, calcular). A forma gerúndio '-ando' indica uma ação contínua. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua, a partir do latim vulgar.
Evolução de Sentido e Uso
Inicialmente, 'descontando' referia-se estritamente à ação de subtrair valores em cálculos financeiros ou comerciais. Com o tempo, expandiu-se para significar a dedução de algo, a perda de valor ou importância, e até mesmo a exclusão de alguém ou algo de uma consideração.
Uso Contemporâneo
Em uso contemporâneo, 'descontando' mantém seus sentidos originais em contextos financeiros e comerciais, mas também é amplamente utilizada em linguagem coloquial e formal para indicar a exclusão de fatores, a perda de ânimo ou a diminuição de intensidade de algo.
Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'conta' (do latim computare, contar, calcular).
Conectando idiomas e culturas