descuidadastes

Do latim 'des-' (negação) + 'cuidare' (pensar, cuidar). O verbo 'descuidar' surge em português medieval com o sentido de 'deixar de pensar', 'não ter cuidado', 'negligenciar'.

Sentido primário de 'perder o cuidado', 'negligenciar', 'ser descuidado'.

O verbo 'descuidar' mantém seu sentido, e a forma 'descuidadastes' é uma conjugação gramaticalmente correta para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada em contextos formais e literários.

A forma 'descuidadastes' cai em desuso no português brasileiro, sendo substituída por construções com 'vocês'. O verbo 'descuidar' continua a ser usado com seu sentido original de negligência ou falta de atenção.

Registros em textos administrativos e literários da época, onde a conjugação verbal seguia as normas do latim e do português arcaico. A forma específica 'descuidadastes' aparece em documentos que refletem o uso da segunda pessoa do plural ('vós').

A forma 'descuidadastes' seria encontrada em obras literárias que buscavam um registro mais formal ou arcaizante, como crônicas históricas, poesia e textos religiosos, refletindo a norma gramatical da época para o pronome 'vós'.

Inglês: A forma correspondente seria 'you neglected' (pretérito perfeito simples) ou 'you were negligent' (pretérito imperfeito). O inglês não possui uma conjugação verbal tão complexa para a segunda pessoa do plural que se assemelhe à forma arcaica do português. Espanhol: A forma correspondente seria 'descuidasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo), que também é considerada formal ou arcaica no espanhol moderno, sendo substituída por 'ustedes descuidaron'.

A forma 'descuidadastes' é considerada arcaica e não é utilizada no português brasileiro contemporâneo. Sua relevância reside no estudo da história da língua portuguesa e na compreensão de textos antigos. O verbo 'descuidar' continua em uso, mas a conjugação específica para 'vós' foi praticamente extinta no Brasil.