desempenhe
Do latim 'dispungere', significando 'desfazer, liquidar, pagar'.
Origem
Deriva do verbo 'desempenhar', que tem origem no latim 'dis-' (separar, desfazer) e 'pensum' (peso, tarefa). O sentido original remete a livrar-se de um peso ou obrigação.
Mudanças de sentido
Foco em cumprir deveres e obrigações, realizar tarefas específicas. Ex: 'Que o juiz desempenhe seu papel com imparcialidade.'
Expansão para performance em diversas áreas. Ex: 'Espero que você desempenhe bem na entrevista.' ou 'O ator desempenhou um papel memorável.'
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'desempenhar' e suas conjugações, como 'desempenhe', em contextos de cumprimento de tarefas e deveres.
Momentos culturais
Comum em discursos sobre profissionalismo, ética e sucesso no mercado de trabalho, especialmente em manuais de etiqueta corporativa e literatura de autoajuda.
Presente em avaliações de desempenho, roteiros de filmes e séries, e em contextos educacionais para instruir sobre a execução de tarefas.
Comparações culturais
Inglês: 'perform', 'fulfill', 'carry out'. Espanhol: 'desempeñar', 'cumplir', 'realizar'. O conceito de 'desempenhar' um papel ou tarefa é amplamente compartilhado, com verbos equivalentes em outras línguas românicas e germânicas.
Relevância atual
A palavra 'desempenhe' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e profissionais. É um termo técnico em áreas como gestão, direito e educação, indicando a execução de funções e responsabilidades de maneira adequada e esperada. Sua forma conjugada é frequentemente usada em instruções e avaliações.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'desempenhar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separar, desfazer) e 'pensum' (peso, tarefa). A forma 'desempenhe' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando ação, cumprimento ou realização.
Evolução do Sentido
Séculos XVI-XIX — Uso consolidado para indicar o ato de cumprir obrigações, deveres, ou realizar uma função esperada. Associado a responsabilidade e execução de tarefas.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de realizar, cumprir, mas expande-se para contextos mais amplos, incluindo desempenho profissional, artístico e pessoal. A palavra 'desempenhe' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão e clareza.
Do latim 'dispungere', significando 'desfazer, liquidar, pagar'.
Conectando idiomas e culturas