Os soldados desertaram do campo de batalha.

Ele desertou de suas responsabilidades familiares.

To continue to be in a particular place or state.

The English verb 'desert' carries strong connotations of disloyalty and betrayal, particularly in military or duty-related contexts. As a noun, 'desert' refers to an arid, barren area of land.

Abandoning personal relationships or responsibilities.

To leave hurriedly and secretly, typically to avoid detection of or arrest for an unlawful action such as theft.

To abandon (someone or something) in a way considered disloyal or treacherous.

El verbo inglés 'desert' se asocia frecuentemente con el abandono de deberes militares o responsabilidades importantes, con una fuerte connotación de deslealtad. Como sustantivo, 'desert' se refiere a una zona árida.

Nota sobre el uso de 'desert' como verbo en inglés.

Ejemplo de 'desert' con sentido de abandono personal.

O termo inglês 'desert' (verbo) é frequentemente associado a abandono de deveres militares ou responsabilidades importantes, com uma forte conotação de deslealdade. Como substantivo, refere-se a uma área árida.

Nota sobre o uso de 'desert' como verbo em inglês.

Exemplo de 'desert' com sentido de abandono pessoal.

Fugir secretamente, geralmente para evitar consequências legais.

Abandonar de forma desleal ou traiçoeira.

To appear at a place or fulfill an obligation.

The Spanish verb 'desertar' closely mirrors the Portuguese meaning, implying the abandonment of a post, duty, or cause, particularly in military contexts. It carries strong connotations of disloyalty and lack of commitment.

Note on the use of 'desertar' in Spanish.

Example of 'desertar' meaning abandonment of duty.

To escape from a place or situation, often clandestinely.

To leave something or someone, especially in a disloyal manner.

Acudir a un lugar o cumplir con una obligación.

El verbo 'desertar' en español se utiliza principalmente en contextos militares para indicar el abandono de un puesto o servicio. También puede aplicarse a la renuncia de responsabilidades en otros ámbitos, siempre con una connotación de incumplimiento o deslealtad.

Nota sobre el uso de 'desertar' en español.

Ejemplo de 'desertar' con sentido de abandono de deber.

Escapar de un lugar o situación, a menudo de forma clandestina.

Dejar algo o a alguien, especialmente de forma desleal.

Comparecer a um lugar ou cumprir uma obrigação.

O verbo espanhol 'desertar' tem um significado muito similar ao português, implicando o abandono de um posto, dever ou causa, especialmente em contextos militares. Carrega uma forte conotação de deslealdade e falta de compromisso.

Nota sobre o uso de 'desertar' em espanhol.

Exemplo de 'desertar' com sentido de abandono de dever.

Escapar de um lugar ou situação, geralmente de forma clandestina.

Deixar algo ou alguém, especialmente de forma desleal.

The English verb 'desert' primarily implies abandoning a post, duty, or cause, often with connotations of disloyalty or cowardice, especially in a military context. It can also refer to leaving a place permanently.

El verbo 'desertar' en español comparte el significado principal de abandonar un puesto, deber o causa, especialmente en contextos militares. Implica una falta de lealtad o compromiso, y puede referirse tanto a la acción de abandonar un lugar como a la de incumplir una obligación.

Discusión sobre ética en el servicio público.

O verbo 'desertar' em português do Brasil carrega um forte sentido de abandono de dever, lealdade ou responsabilidade, seja em contexto militar, profissional ou pessoal. A implicação é de uma falha moral ou de compromisso.

Discussão sobre ética no serviço público.

Implica ausência em compromisso ou dever.

Deriva do latim 'desertare', intensivo de 'deserere', que significa abandonar, deixar.

A palavra 'desertar' e suas conjugações, como 'desertarem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de abandono.

O termo 'desertarem' é frequentemente encontrado em contextos formais, militares e jurídicos, referindo-se ao abandono de deveres ou postos.

Mantém o sentido de abandono, mas pode ser usado em contextos mais amplos, como o abandono de um projeto ou compromisso.

Inglês: 'to desert' (com sentido similar de abandonar, especialmente militarmente). Espanhol: 'desertar' (com o mesmo sentido de abandonar um posto ou dever). Francês: 'déserter' (também com o sentido de abandonar um posto, especialmente militar).

Associado a atos de insubordinação, traição ou covardia em contextos militares e políticos.

Presente em relatos de guerra e em obras literárias que descrevem deserções militares.

Utilizado em discussões sobre o serviço militar obrigatório e em narrativas de resistência ou fuga.

O sentido primário de abandono de um posto, serviço ou dever, especialmente em contexto militar, foi mantido.

O uso se expandiu para abranger o abandono de compromissos, responsabilidades ou até mesmo de um grupo.

Do latim 'desertare', intensivo de 'deserere', que significa abandonar, deixar, fugir de.

Registros em textos jurídicos e militares medievais em português.

A palavra 'desertarem' continua sendo utilizada em seu sentido original em contextos formais e jurídicos, mas também pode aparecer em discussões sobre abandono de responsabilidades em geral, embora com menor frequência que sinônimos mais genéricos.

Carrega um peso negativo, associado à quebra de lealdade, responsabilidade e confiança.

desertarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Ressignificações