O que significa "desertarem" em inglês e espanhol?

"desertarem" significa "desert" em inglês e "desertar" em espanhol.

Como usar "desertarem" em uma frase?

Abandonar um posto, serviço ou compromisso; deixar de comparecer.

desertarem

Inglês

desert(verb)

Flexões

desertsdeserteddeserting

Exemplos de uso

"The soldiers decided to desert their posts."→ "Os soldados decidiram desertar de seus postos."

"The soldiers were accused of deserting the battlefield."→ "Os soldados foram acusados de desertarem do campo de batalha."(Nota sobre o uso de 'desert' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'desert' em inglês

"He decided to desert his family."→ "Ele decidiu desertar sua família."(Exemplo de 'desert' com sentido de abandono pessoal.)↗ Abandono Pessoal

Palavras facilmente confundidas

dessertassert

Notas: A palavra 'dessert' (sobremesa) é homófona mas tem significado diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abscond·forsake

abscond: Fugir secretamente, geralmente para evitar consequências legais.forsake: Abandonar de forma desleal ou traiçoeira.

Antônimos

remain·stay

Regência e colocações

desert a post

He deserted his post during the war.

Indica o abandono de uma posição ou dever.

desert someone/something

She felt deserted by her friends.

Usado para expressar abandono por pessoas ou coisas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'desert' (verbo) é frequentemente associado a abandono de deveres militares ou responsabilidades importantes, com uma forte conotação de deslealdade. Como substantivo, refere-se a uma área árida.

Conjugação verbal

Infinitivoto desert

Presentedesert, deserts

Passadodeserted

Particípiodeserted

Gerúndiodeserting

Espanhol

desertar(verbo)

Flexões

desertodesertódesertando

Exemplos de uso

"Los soldados decidieron desertar del ejército."→ "Os soldados decidiram desertar do exército."(Usado para abandono de serviço militar ou dever.)

"Los soldados fueron acusados de desertar del campo de batalla."→ "Os soldados foram acusados de desertarem do campo de batalha."(Nota sobre o uso de 'desertar' em espanhol.)↗ Uso de 'desertar' em espanhol

"Es inaceptable que los funcionarios públicos deserten de sus responsabilidades."→ "É inaceitável que funcionários públicos desertem de suas responsabilidades."(Exemplo de 'desertar' com sentido de abandono de dever.)↗ Abandono de Dever

Palavras facilmente confundidas

despertardescender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evadirse·abandonar

evadirse: Escapar de um lugar ou situação, geralmente de forma clandestina.abandonar: Deixar algo ou alguém, especialmente de forma desleal.

Antônimos

permanecer·presentarse

Regência e colocações

desertar de

Los soldados desertaron de su unidad.

Indica o local ou grupo abandonado.

desertar un puesto

Fue castigado por desertar el puesto.

Refere-se ao cargo ou função deixada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desertar' tem um significado muito similar ao português, implicando o abandono de um posto, dever ou causa, especialmente em contextos militares. Carrega uma forte conotação de deslealdade e falta de compromisso.