designarem
Do latim designare, 'marcar, indicar'.
Origem
Do latim 'designare', que significa marcar, indicar, apontar, escolher, destinar. O verbo 'designar' é um derivado de 'signum' (sinal).
Mudanças de sentido
Principalmente 'indicar', 'apontar', 'marcar com um sinal'.
Ampliação para 'nomear', 'escolher para um cargo ou função', 'determinar', 'estabelecer'.
O sentido de 'escolher' ou 'nomear' se tornou predominante em contextos formais e burocráticos. A forma 'designarem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando a ação de mais de uma pessoa indicar ou escolher algo/alguém.
Primeiro registro
Registros do verbo 'designar' em textos portugueses medievais, com o sentido de indicar ou apontar. A forma 'designarem' como conjugação verbal aparece em textos posteriores, à medida que a gramática se consolida.
Momentos culturais
Uso frequente em documentos oficiais para designar cargos administrativos, títulos de nobreza e responsabilidades.
A palavra 'designar' e suas conjugações, como 'designarem', são recorrentes em textos legais, constitucionais e em debates políticos sobre nomeações e atribuições de poder.
Comparações culturais
Inglês: 'to designate' (marcar, nomear, escolher). Espanhol: 'designar' (indicar, nomear, escolher). Francês: 'désigner' (indicar, nomear, apontar). Italiano: 'designare' (indicar, nomear, escolher). Todos compartilham a mesma raiz latina e sentidos primários semelhantes, com variações sutis no uso formal e informal.
Relevância atual
'Designarem' é uma forma verbal formal, essencial em contextos jurídicos, administrativos e acadêmicos. Sua presença em documentos oficiais e na comunicação formal garante a precisão na atribuição de funções e na indicação de intenções. É uma palavra que denota autoridade e formalidade, raramente encontrada em linguagem coloquial ou digital, a menos que em contextos irônicos ou de citação formal.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'designare', que significa marcar, indicar, apontar, escolher. O verbo 'designar' chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente via o latim eclesiástico, e se consolidou na língua.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O verbo 'designar' manteve seu sentido principal de indicar, nomear ou escolher para uma função. Era amplamente utilizado em documentos oficiais, textos religiosos e literários para atribuir nomes ou funções a pessoas e coisas.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX à Atualidade - 'Designarem' (forma do infinitivo pessoal do verbo designar) continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e clareza, como em contratos, leis, nomeações oficiais e descrições técnicas. Sua forma flexionada 'designarem' é comum em orações subordinadas que expressam a necessidade ou a ação de alguém indicar ou escolher.
Do latim designare, 'marcar, indicar'.
Conectando idiomas e culturas