desmedisse
Do verbo 'desmedir', de uso arcaico.
Origem
Do latim 'desmedire', composto por 'des-' (inversão, negação) e 'medire' (medir). O sentido original era 'retirar a medida', 'desfazer a medida', evoluindo para 'exceder a medida'.
Mudanças de sentido
O verbo 'desmedir' (e suas conjugações como 'desmedisse') significava principalmente 'perder a medida', 'exceder-se', 'agir sem moderação', 'descomedir-se'.
A palavra e suas formas verbais caíram em desuso, sendo substituídas por sinônimos mais comuns como 'descomedir-se', 'exceder-se', 'agir impensadamente'.
O sentido de 'perder a medida' ou 'agir sem controle' permaneceu, mas a forma 'desmedisse' tornou-se obsoleta na comunicação corrente. O uso é restrito a contextos literários ou acadêmicos que estudam a evolução da língua.
Primeiro registro
Registros em textos literários e crônicas medievais do português, onde o verbo 'desmedir' já aparece com o sentido de 'exceder-se'.
Momentos culturais
A palavra e suas conjugações podem ser encontradas em obras de autores como Luís de Camões, em contextos que descrevem ações impulsivas ou excessivas.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'to overstep' ou 'to lose one's temper/measure', mas a forma verbal específica 'desmedisse' não tem um correspondente direto e arcaico. Espanhol: O verbo 'desmedir' existe em espanhol com sentido similar ('excederse', 'perder la medida'), e formas como 'desmediera' ou 'desmediese' (pretérito imperfeito do subjuntivo) são análogas em estrutura e uso arcaico. Francês: 'Démesurer' (exceder, desproporcionar) e suas conjugações verbais.
Relevância atual
Nula na comunicação cotidiana. A palavra 'desmedisse' é considerada arcaica e raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais um elemento de estudo linguístico do que de uso prático.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'desmedire', que significa 'medir de volta', 'retribuir', 'desfazer uma medida'. O prefixo 'des-' indica negação ou inversão, e 'medire' está relacionado a 'medir'.
Evolução no Português Antigo e Clássico
Séculos XIV a XVIII - A forma 'desmedisse' surge como uma conjugação do verbo 'desmedir' (no sentido de 'desmedir-se', ou seja, perder a medida, exceder-se, descomedir-se). Era usada em contextos literários e formais.
Uso Arcaico e Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - A palavra 'desmedisse' (e o verbo 'desmedir' em geral) cai em desuso, sendo substituída por sinônimos como 'descomedir-se', 'exceder-se', 'perder o controle', 'agir sem moderação'.
Do verbo 'desmedir', de uso arcaico.
Conectando idiomas e culturas