Os juízes desvalidaram os argumentos apresentados pela defesa.

Eles desvalidaram todo o esforço que ela fez para o projeto.

The direct opposite; means to make or declare legally or officially valid.

Means to state strongly or publicly; uphold.

Means to sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

The English verb 'invalidate' primarily refers to making something legally or officially void. When the meaning is closer to 'disregarding' or making something seem unimportant, other verbs like 'disregard,' 'dismiss,' or 'undermine' might be more appropriate depending on the specific nuance.

This usage emphasizes the legal or official nullification of an agreement or document.

Here, 'invalidated' means to make something seem unimportant or ineffective, similar to 'disregarded'.

Means to make legally or formally null and void; annul.

Similar to nullified, often used in legal contexts.

Means paid no attention to; ignored. Captures the sense of not valuing.

The direct opposite; means to make or declare valid.

Means to confirm or give formal consent to.

In Spanish, 'invalidar' is typically used for legal or formal nullification. For the sense of disregarding or making something seem unimportant, verbs like 'desestimar,' 'ignorar,' or 'desacreditar' are more common and context-dependent.

This usage refers to the official cancellation or nullification of an agreement or decision.

This implies disregarding or making something seem unimportant, closer to 'desestimar'.

Means to disregard or consider unimportant.

Oposto direto de invalidar, significa confirmar ou dar validade.

A tradução de 'invalidated' para o português pode ser 'invalidaram' (sentido formal/legal) ou 'desvalidaram'/'desconsideraram' (sentido de não dar valor). A escolha depende do contexto, mas 'invalidaram' é a tradução mais direta para o sentido de tornar nulo ou sem efeito.

Nota sobre o uso de 'invalidaram' em português, referindo-se à perda de validade.

Exemplo de 'invalidar' em sentido legal ou formal.

Sinônimo comum em português para tornar algo sem efeito.

Usado quando o sentido é de não dar valor ou importância.

The direct opposite, meaning to make or declare legally or officially valid.

Means to declare one's public approval or support of.

The English verb 'invalidate' primarily conveys the sense of making something legally or officially void. To express the nuance of disregarding or making something seem unimportant, verbs like 'disregard,' 'dismiss,' or 'belittle' are more commonly used. The Portuguese 'desvalidar' covers both these meanings, making context crucial for accurate translation.

This usage refers to making something legally or officially void.

This implies disregarding or making something seem unimportant.

Similar to invalidated, often used for legal or formal cancellations.

Means to make legally null and void; invalidate.

Means paid no attention to; ignored. Closer to the 'desconsiderar' sense.

El opuesto directo, significa dar o confirmar validez.

En español, 'invalidar' se usa principalmente para quitar validez formal o legal. Para expresar la idea de no dar valor o importancia, se suelen emplear verbos como 'desestimar', 'ignorar', 'desconsiderar' o 'menospreciar', dependiendo del matiz exacto. La elección del término correcto en español depende fuertemente del contexto específico.

Se refiere a quitar validez o efecto a algo, especialmente en contextos formales o legales.

Indica la acción de no dar importancia o valor a algo o alguien.

Similar a invalidar, implica dejar sin efecto o cancelar.

Hace referencia a declarar algo nulo o sin valor legal.

Quitar crédito o confianza a algo o alguien.

A tradução de 'invalidaron' para o português é 'invalidaram', que se refere à perda de validade formal ou legal. Para o sentido de desconsiderar ou não dar valor, usam-se outros verbos como 'desconsideraram' ou 'desvalorizaram'.

Nota sobre o uso de 'invalidaron' em português, referindo-se à perda de validade.

Oposto direto, significa dar ou confirmar validade.

Oposto de desconsiderar, dar importância.

O verbo 'desvalidar' em português do Brasil abrange tanto a perda de validade formal ou legal quanto a ação de desconsiderar ou não dar o devido valor a algo ou alguém. A escolha entre 'invalidar' e 'desconsiderar' como sinônimos depende do contexto específico, sendo o primeiro mais ligado a documentos e regras, e o segundo a atitudes e reconhecimentos.

Uso em contexto formal, indicando que algo perdeu sua força ou validade.

Indica a ação de não dar valor ou importância a algo ou alguém.

Sinônimo direto, refere-se à perda de validade legal ou formal.

Implica tornar algo sem efeito, cancelar.

Foca na falta de atenção ou importância dada a algo ou alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'desvalidare', composto pelo prefixo 'des-' (negação, privação) e 'validare' (tornar válido, forte, dar valor). O sentido original remete a retirar a validade, a força ou o valor de algo ou alguém.

Séculos XIV-XV - A palavra 'desvalidar' e suas conjugações, como 'desvalidaram', começam a aparecer em textos em português, mantendo o sentido de anular, invalidar, desautorizar ou privar de força ou favor. O uso era comum em contextos jurídicos e administrativos.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'desvalidar' e suas formas conjugadas, incluindo 'desvalidaram', continuam a ser empregados com o sentido de desfavorecer, rejeitar, ou tornar alguém sem valimento ou sem crédito. O contexto social e de relações de poder era proeminente.

Século XX - Atualidade - A forma 'desvalidaram' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desvalidar'. Mantém os sentidos de invalidar, anular, desautorizar, desfavorecer ou privar de força/valor. É usada em contextos formais e informais, embora com menor frequência que outros verbos sinônimos.

Inglês: 'Invalidated', 'nullified', 'discredited', 'disfavored'. Espanhol: 'Invalidaron', 'anularon', 'desautorizaron', 'desfavorecieron'. O conceito de retirar validade ou força é universal, mas a forma verbal e a frequência de uso variam.

Presença em textos literários e históricos descrevendo a perda de status, desgraça ou anulação de leis e decretos.

Anular, invalidar, desautorizar, privar de força ou favor.

Manter os sentidos de invalidar, anular, desautorizar, desfavorecer, rejeitar, privar de força ou valor.

Do latim 'desvalidare', formado por 'des-' (negação, privação) e 'validare' (tornar válido, forte, dar valor).

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'desvalidar' e suas conjugações.

A palavra 'desvalidaram' é utilizada em contextos que exigem precisão semântica, como no direito, na administração pública e em análises históricas. Em conversas informais, seu uso é menos frequente, cedendo espaço a vocábulos mais comuns ou gírias.

Uso limitado em redes sociais, geralmente substituído por termos mais coloquiais ou gírias. Pode aparecer em discussões sobre notícias ou eventos que envolvam anulação ou desfavorecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

desvalidaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro