PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desvalidaram

InglêsInglês

invalidated(verbo)

Flexões

desvalidaram
Exemplos de uso
"The judges invalidated the arguments presented by the defense."→ "Os juízes desvalidaram os argumentos apresentados pela defesa."
"The court invalidated the contract due to fraud."→ "The new data invalidated the initial hypothesis."(Nota sobre o uso de 'invalidaram' em português, referindo-se à perda de validade.)↗ Dados invalidaram hipótese
"His constant interruptions invalidated her presentation."→ "The judge invalidated the contract due to irregularities."(Exemplo de 'invalidar' em sentido legal ou formal.)↗ Invalidar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

disregardednullifiedvoidedcanceled

Notas: A tradução 'invalidated' é a mais próxima para o sentido de anular ou tornar sem validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nullified·voided·disregarded

nullified: Sinônimo comum em português para tornar algo sem efeito.voided: Usado quando o sentido é de não dar valor ou importância.disregarded: Means paid no attention to; ignored. Captures the sense of not valuing.

Antônimos

validated·affirmed·ratified

Regência e colocações

invalidate something

The discovery of new evidence invalidated the initial verdict.

O objeto direto é o que perde a validade.

invalidate a claim/argument

New findings invalidated his theory.

Refere-se a tornar sem efeito uma resolução ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'invalidated' para o português pode ser 'invalidaram' (sentido formal/legal) ou 'desvalidaram'/'desconsideraram' (sentido de não dar valor). A escolha depende do contexto, mas 'invalidaram' é a tradução mais direta para o sentido de tornar nulo ou sem efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto invalidate
Presenteinvalidate / invalidates
Passadoinvalidated
Particípioinvalidated
Gerúndioinvalidating

EspanholEspanhol

invalidaron(verbo)

Flexões

desvalidaram
Exemplos de uso
"Los jueces invalidaron los argumentos presentados por la defensa."→ "Os juízes desvalidaram os argumentos apresentados pela defesa."(Usado para anular ou tornar algo sem efeito legal ou formal.)
"Los nuevos hallazgos invalidaron la teoría anterior."→ "Os argumentos apresentados invalidaram a teoria."(Nota sobre o uso de 'invalidaron' em português, referindo-se à perda de validade.)↗ Argumentos invalidaram teoria
"Sus comentarios desestimaron el esfuerzo del equipo."→ "O juiz invalidou o contrato por vícios ocultos."(Exemplo de 'invalidar' em sentido legal ou formal.)↗ Invalidar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

anularondesestimaronnulificaron

Notas: A tradução 'invalidaron' é a mais direta para o sentido de anular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anularon·nulificaron·desacreditaron

anularon: Sinônimo comum em português para tornar algo sem efeito.nulificaron: Usado quando o sentido é de não dar valor ou importância.desacreditaron: Means paid no attention to; ignored. Closer to the 'desconsiderar' sense.

Antônimos

validaron·aprobaron·ratificaron

Regência e colocações

invalidar algo

El juez invalidó el contrato por vicios de forma.

O objeto direto é o que perde a validade.

invalidar una decisión/argumento

Las pruebas presentadas invalidaron su argumento.

Refere-se a tornar sem efeito uma resolução ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'invalidaron' para o português é 'invalidaram', que se refere à perda de validade formal ou legal. Para o sentido de desconsiderar ou não dar valor, usam-se outros verbos como 'desconsideraram' ou 'desvalorizaram'.

Conjugação verbal

Presenteyo invalido, tú invalidas, él/ella/usted invalida, nosotros invalidamos, vosotros invalidáis, ellos/ellas/ustedes invalidan
Pretéritoyo invalidé, tú invalidaste, él/ella/usted invalidó, nosotros invalidamos, vosotros invalidasteis, ellos/ellas/ustedes invalidaron
Particípioinvalidado
desvalidaram

EN: invalidated · ES: invalidaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desvalidar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Uso de desvalidar
EN
↗ Invalidar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
EN
↗ Tradução de invalidated
ES
↗ Invalidar - WordReference
ES
↗ Tradução de invalidaron