deu-de-presente

Formada pela junção do verbo 'dar' (do latim 'dare') na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito ('deu') com a preposição 'de' e o substantivo 'presente' (do latim 'praesentare', tornar presente).

Sentido original e predominante: algo que é dado como presente, um presente.

Uso em declínio, substituído por 'presente' ou 'brinde'. Mantém o sentido original, mas com conotação de informalidade ou leve arcaísmo.

A aglutinação e a estrutura verbal-nominal da expressão a tornam menos fluida para o uso moderno, que prefere substantivos mais diretos. No entanto, em contextos específicos, pode evocar uma nostalgia ou um tom mais enfático de 'algo dado de coração'.

Registros em documentos e literatura de Portugal, indicando o uso da expressão na época.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial brasileira, descrevendo costumes e interações sociais.

Ainda aparece em algumas obras literárias e musicais, mas com frequência decrescente, sendo gradualmente substituída por termos mais modernos.

Buscas pela expressão são raras, indicando baixo uso em comparação com 'presente'.

Pode aparecer em fóruns de discussão sobre etimologia ou em conteúdos que resgatam vocabulário antigo.

Inglês: 'gift' ou 'present'. A estrutura aglutinada e verbal-nominal de 'deu-de-presente' não tem um equivalente direto e comum. Inglês tem 'giveaway' para algo dado gratuitamente, mas não é um substantivo para um presente pessoal. Espanhol: 'regalo' ou 'obsequio'. Similar ao português, o espanhol usa substantivos diretos. Expressões como 'dar de regalo' existem, mas 'deu-de-presente' como substantivo aglutinado é peculiar ao português.

A expressão 'deu-de-presente' é compreendida, mas raramente utilizada no dia a dia brasileiro. Sua relevância reside mais em seu valor histórico e etimológico, como um vestígio de uma forma de expressão mais antiga e elaborada para o ato de presentear.