diabrura

Deriva de 'diabolus', que significa 'caluniador' ou 'acusador', originário do grego 'diabolos'.

Formada a partir da raiz 'diabo' com o sufixo '-ura', indicando qualidade ou ação.

Predominantemente associada a maldade, perversidade e ações demoníacas.

Começa a abranger o sentido de travessura, astúcia e ações inesperadas, perdendo parte de sua carga negativa.

No português brasileiro, o uso mais comum é para descrever travessuras, esperteza e vivacidade, especialmente em crianças. O sentido de maldade extrema é menos frequente no cotidiano.

A palavra 'diabrura' no Brasil contemporâneo evoca mais a imagem de uma criança arteira e cheia de energia do que de um ato verdadeiramente perverso. É um termo que carrega uma certa leveza e até admiração pela sagacidade.

Registros em textos religiosos e literários da época, onde o sentido de maldade e ação demoníaca era proeminente. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

Aparece em obras literárias para descrever personagens astutos ou em situações de conflito moral, embora com menor frequência que termos mais diretos para maldade.

Torna-se recorrente na literatura infantil para descrever as peripécias e travessuras de personagens mirins, consolidando seu uso lúdico.

Associada a medo, repulsa e condenação moral em contextos religiosos e de pecado.

Frequentemente associada a diversão, admiração pela esperteza, carinho (ao descrever crianças) e, em menor grau, a uma leve irritação ou surpresa.

Utilizada em redes sociais, especialmente em legendas de fotos e vídeos de crianças aprontando, ou em contextos humorísticos para descrever planos 'diabólicos' e bem-sucedidos. Aparece em hashtags como #diabrura, #travessura, #arteiro.

Personagens infantis são frequentemente descritos como fazendo 'diabruras', e o termo é usado em diálogos para caracterizar a personalidade vivaz e arteira de crianças.

Inglês: 'Mischief' (travessura, arte) ou 'devilry' (malvadeza, diabrura). O uso de 'devilry' é mais próximo do sentido original e negativo, enquanto 'mischief' se alinha mais com o uso brasileiro contemporâneo. Espanhol: 'Diablura' (muito similar ao português, com os mesmos sentidos de travessura e maldade). Francês: 'Diablerie' (com conotações semelhantes, podendo se referir a arte ou comportamento diabólico). Italiano: 'Diavoleria' (também com dupla acepção de maldade e travessura).

No português brasileiro, 'diabrura' mantém uma forte presença no vocabulário informal, sendo um termo carinhoso e comum para descrever a energia e a sagacidade infantil. Seu uso em contextos mais sérios, remetendo à maldade pura, é raro, mas ainda compreendido.