dificil-de-usar
Composição de 'difícil' + preposição 'de' + verbo 'usar'.
Origem
Deriva da junção do adjetivo latino 'difficilis' (difícil, árduo, trabalhoso) com a preposição 'de' e o verbo latino 'usare' (usar, empregar, praticar).
Formação de palavra composta por justaposição, seguindo um padrão sintático comum na língua portuguesa para expressar dificuldade em realizar uma ação.
Mudanças de sentido
Aplicada a ferramentas manuais, máquinas rudimentares e processos agrícolas ou artesanais que exigiam força física ou habilidade específica.
Expansão para equipamentos industriais, eletrodomésticos e primeiras tecnologias de informação, onde a complexidade técnica se tornava um fator limitante.
Predominantemente usada para descrever a usabilidade de softwares, aplicativos móveis, websites e dispositivos eletrônicos, onde a interface e a experiência do usuário são cruciais. Pode também ser usada metaforicamente para descrever situações ou relacionamentos complexos.
No contexto digital, 'difícil de usar' pode se referir a interfaces pouco intuitivas, processos de navegação confusos ou funcionalidades que exigem aprendizado prolongado. A expressão é frequentemente usada em reviews de produtos e feedback de usuários.
Primeiro registro
Registros em documentos de inventário e descrições de equipamentos agrícolas e ferramentas de trabalho, indicando a dificuldade de operação para a época. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)
Vida digital
Termo amplamente utilizado em reviews de aplicativos e softwares em lojas de aplicativos e sites especializados.
Comum em fóruns de tecnologia e redes sociais para descrever a experiência do usuário com novos dispositivos ou plataformas.
Pode aparecer em memes ou comentários irônicos sobre a complexidade de certas tecnologias ou interfaces.
Comparações culturais
Inglês: 'hard to use' ou 'difficult to use'. Espanhol: 'difícil de usar' ou 'de difícil manejo'. Francês: 'difficile à utiliser'. Alemão: 'schwer zu bedienen'.
Relevância atual
A expressão mantém alta relevância no contexto da tecnologia e design de experiência do usuário (UX). A busca por interfaces intuitivas e fáceis de usar torna a avaliação de 'difícil de usar' um critério fundamental para o sucesso de produtos digitais e físicos.
Formação e Composição
Século XVI - Início da formação de palavras compostas no português brasileiro, influenciado pelo português europeu. A estrutura 'adjetivo + preposição + verbo no infinitivo' começa a se consolidar.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX - A expressão 'difícil de usar' se estabelece no vocabulário, aplicada a objetos, ferramentas e processos que demandam esforço ou conhecimento para serem operados. Uso comum em manuais técnicos e descrições de produtos.
Era Digital e Ressignificação
Século XX-XXI - Com a proliferação de tecnologias complexas e interfaces de usuário, a expressão ganha novas nuances, aplicadas a softwares, aplicativos e dispositivos eletrônicos. O 'internetês' e a linguagem informal também influenciam seu uso.
Composição de 'difícil' + preposição 'de' + verbo 'usar'.
Conectando idiomas e culturas