dificultoso
Derivado do latim 'difficultosus', por sua vez de 'difficultas'.
Origem
Deriva do latim 'dificultas', que significa dificuldade, obstáculo, problema. O sufixo '-oso' é adicionado para formar o adjetivo, indicando 'cheio de dificuldade' ou 'que causa dificuldade'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'que causa dificuldade' ou 'árduo' tem sido mantido ao longo do tempo, sem grandes desvios semânticos.
Primeiro registro
Embora um registro exato seja difícil de pinpointar sem acesso a um corpus histórico extenso, a formação da palavra sugere sua presença a partir do período de consolidação do português moderno, comumente encontrada em textos do século XVI em diante.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem jornadas épicas, desafios morais ou situações de grande adversidade, como em crônicas de viagens ou relatos históricos.
Comparações culturais
Inglês: 'difficult' (adjetivo) ou 'arduous', 'troublesome' (para nuances mais fortes). Espanhol: 'difícil', 'arduo', 'trabajoso'. A raiz latina é comum, mas a formação específica com o sufixo '-oso' é característica do português e espanhol (com '-oso'/'-oso').
Relevância atual
A palavra 'dificultoso' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever algo que exige esforço considerável. É uma palavra dicionarizada e utilizada em contextos que demandam clareza e formalidade, como em relatórios técnicos, documentos legais ou literatura.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'dificultas' (dificuldade) com o sufixo '-oso' (que tem, que é cheio de). A palavra 'dificultoso' surge como um adjetivo para descrever algo que apresenta ou causa dificuldade.
Evolução e Uso
Séculos XVI ao XIX — Utilizado em textos literários e jurídicos para descrever tarefas árduas, caminhos perigosos ou situações complexas. Mantém seu sentido original de 'que causa dificuldade'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — A palavra 'dificultoso' continua em uso formal e literário, sinônimo de trabalhoso, árduo, penoso. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt, indicando sua aceitação e registro na norma culta.
Derivado do latim 'difficultosus', por sua vez de 'difficultas'.
Conectando idiomas e culturas