dilação
Do latim dilatio, -onis, 'demora, adiamento, dilatação'.
Origem
Do latim 'dilatatio', que significa o ato ou efeito de dilatar, alargar, expandir. Deriva de 'dilatare' (dis- + latus).
Mudanças de sentido
Sentido primário de alargamento, expansão, aplicado em contextos gerais e técnicos.
Diversificação para áreas como medicina (dilatação de vasos), física (dilatação térmica) e direito (adiamento de prazos).
No direito, consolida-se o sentido de adiamento ou prorrogação de prazos.
Este uso jurídico é um dos mais persistentes e formais da palavra 'dilação' no português.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e científicos da época, embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico.
Momentos culturais
Presença em tratados científicos e médicos que descreviam fenômenos de expansão e contração de materiais e corpos.
Uso frequente em debates e documentos jurídicos relacionados a prazos processuais e administrativos.
Comparações culturais
Inglês: 'dilation' (mesma origem latina, usado em medicina, física e, menos comum, para adiamento). Espanhol: 'dilatación' (origem e usos similares ao português, com forte presença em medicina e física, e 'dilación' para adiamento em direito).
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no vocabulário jurídico e científico. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima, sendo considerada uma palavra de registro formal.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'dilatatio', substantivo que significa o ato ou efeito de dilatar, alargar ou expandir. O verbo latino 'dilatare' é formado por 'dis-' (separação, afastamento) e 'latus' (largo, amplo).
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'dilação' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de alargamento ou expansão, frequentemente em contextos técnicos ou científicos.
Evolução e Diversificação de Sentido
Ao longo dos séculos, 'dilação' manteve seu núcleo semântico de expansão, mas passou a ser aplicada em diversos campos, como medicina (dilatação de vasos sanguíneos), física (dilatação térmica) e direito (adiamento de prazos).
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'dilação' é uma palavra formal, encontrada em contextos técnicos, científicos e jurídicos. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituída por termos mais simples como 'aumento', 'expansão' ou 'adiamento'.
Do latim dilatio, -onis, 'demora, adiamento, dilatação'.
Conectando idiomas e culturas