dissimularam-se

Do latim 'dissimulare', composto por 'dis-' (negação, separação) e 'simulare' (fingir, imitar), que por sua vez deriva de 'similis' (semelhante). O sentido original é 'esconder a semelhança', ou seja, não mostrar o que é real.

O sentido principal sempre foi o de ocultar, esconder a verdade, a intenção ou a natureza de algo ou alguém. Não houve grandes mudanças semânticas para o verbo 'dissimular' em si.

A forma verbal 'dissimularam-se' especificamente denota uma ação passada (pretérito perfeito) realizada por um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) de forma reflexiva ou recíproca, ou seja, eles ocultaram algo de si mesmos ou uns dos outros. O peso da palavra reside na ação de ocultação e na possível má-fé associada.

A forma 'dissimularam-se' carrega um peso semântico de ação concluída e, dependendo do contexto, pode implicar uma estratégia deliberada de engano. A adição do pronome 'se' reforça a ideia de que a ação de ocultar foi direcionada ao próprio sujeito ou entre os sujeitos do verbo.

Registros em textos literários e administrativos da época que demonstram o uso do verbo 'dissimular' e suas conjugações, incluindo formas como 'dissimularam-se', em manuscritos medievais da língua portuguesa.

A palavra e suas conjugações aparecem frequentemente em obras literárias para descrever personagens com segundas intenções, intrigas e dramas, como em peças de teatro e romances.

Utilizada em roteiros de filmes, séries e novelas para caracterizar personagens traiçoeiros, manipuladores ou que escondem segredos importantes para o enredo.

Inglês: 'to dissemble' (ocultar sentimentos ou intenções, fingir) ou 'to conceal' (esconder). A forma verbal 'they dissembled themselves' seria traduzida como 'eles se dissimularam' ou 'eles se ocultaram'. Espanhol: 'disimularon' (eles dissimularam). O verbo 'disimular' é muito similar em significado e uso. Francês: 'dissimulèrent' (eles dissimularam), do verbo 'dissimuler', com sentido idêntico. Italiano: 'dissimularono' (eles dissimularam), do verbo 'dissimulare'.

A forma verbal 'dissimularam-se' é utilizada em contextos que exigem precisão temporal e gramatical, como em análises literárias, históricas ou jurídicas. Embora o verbo 'dissimular' seja compreendido, o uso da forma conjugada específica pode soar mais formal ou literário em conversas informais. A ideia de dissimulação, no entanto, é perene e presente em discussões sobre confiança, política e relações interpessoais.