divertissem

Do latim 'divertere', com significados de 'desviar', 'afastar-se', 'dar volta', evoluindo para 'entreter' e 'distrair' no latim vulgar.

Sentido de entretenimento e distração.

Manutenção do sentido de 'entreter', 'alegrar', 'passar o tempo de forma agradável'.

O verbo 'divertir' mantém seu sentido principal de entreter, mas a forma 'divertissem' é estritamente gramatical e raramente usada em contextos informais, sendo mais comum em construções hipotéticas ou desejos no passado.

A forma verbal 'divertissem' é gramaticalmente correta para expressar uma ação que poderia ter ocorrido no passado, mas não ocorreu, ou um desejo que não se concretizou. Por exemplo: 'Se eles se divertissem mais, não estariam tão cansados.' O uso em contextos informais é raro, preferindo-se construções mais simples ou o uso do indicativo.

Registros em textos literários e administrativos medievais em português, onde o verbo 'divertir' já aparece em diferentes conjugações.

Presente em obras literárias clássicas, como romances e peças de teatro, onde a conjugação verbal era rigorosamente seguida.

Continua a aparecer em literatura e cinema, mas o uso coloquial tende a simplificar as formas verbais.

Inglês: O equivalente seria 'if they were having fun' ou 'if they amused themselves', usando o past subjunctive ou past continuous. Espanhol: 'si se divirtieran' ou 'si se divirtiesen', formas do pretérito imperfecto de subjuntivo. O uso de formas subjuntivas para expressar hipóteses ou desejos é comum em todas as línguas românicas.

A forma 'divertissem' é estritamente gramatical e sua relevância reside na correção linguística em contextos formais. Em conversas informais, o verbo 'divertir' é usado em outras conjugações, e a ideia de 'se divertir' é expressa de maneiras mais diretas.