divida-me

Do verbo latino 'dividere', que significa separar, repartir, partir, distribuir.

Sentido literal de separar ou repartir algo em benefício do falante (ex: 'divida-me o pão').

A forma 'divida-me' em si não carrega um novo sentido, mas seu desuso e a preferência por construções como 'divida comigo' ou 'divida para mim' indicam uma mudança na forma de expressar a ideia de partilha ou repartição, tornando a construção original arcaica e pouco natural no português brasileiro moderno.

A construção 'divida-me' é gramaticalmente correta, mas a preferência por outras formas reflete a evolução da norma culta e o uso mais frequente da próclise em detrimento da ênclise em muitos contextos. A ideia de partilha é expressa de maneira mais direta e menos formal.

Registros em textos medievais em português, onde a ênclise era a norma para pronomes oblíquos em verbos no imperativo afirmativo. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e documentos da época.

A forma 'divida-me' pode aparecer em obras literárias que buscam recriar o linguajar de épocas passadas ou em textos de cunho mais formal e erudito, como em sermões ou tratados antigos.

A expressão 'divida-me' raramente aparece em buscas ou discussões online, exceto em contextos de estudo gramatical sobre a ênclise ou em fóruns de linguística. Não há registro de viralização ou uso em memes.

Inglês: A construção equivalente seria 'divide me', mas o uso de 'me' como objeto direto de 'divide' é incomum e geralmente requer um contexto específico, como em 'divide me into groups' (divida-me em grupos). A ideia de 'dividir algo para mim' seria expressa como 'share with me' ou 'divide for me'. Espanhol: A forma seria 'divídeme' (imperativo afirmativo de 'dividir' para 'tú' + pronome 'me' em ênclise), que é gramaticalmente correta e ainda utilizada, embora a forma com 'usted' ('divídame') seja mais comum no português brasileiro moderno para situações formais. Francês: 'Divise-moi' (imperativo afirmativo de 'diviser' para 'tu' + pronome 'moi' em ênclise), uma construção similarmente arcaica ou formal no francês contemporâneo, onde 'divise-moi en deux' (divida-me em dois) seria mais comum. Alemão: 'Teile mich' (imperativo afirmativo de 'teilen' para 'du' + pronome 'mich'). A ênclise é a norma para pronomes objeto em alemão, tornando a construção mais natural do que em português ou francês.

A relevância da forma 'divida-me' no português brasileiro atual é estritamente gramatical e histórica. Ela serve como um exemplo da evolução da sintaxe pronominal e da preferência pela próclise em detrimento da ênclise em muitos contextos. Na comunicação cotidiana, a expressão é praticamente inexistente, sendo substituída por construções mais modernas e naturais.