dizeis

Deriva do latim vulgar 'dicetis', forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dicere' (dizer).

Era a forma padrão para a segunda pessoa do plural do presente do indicativo, sem alteração de sentido intrínseco, apenas refletindo a conjugação verbal da época.

Passou a ser percebida como arcaica e formal, associada a um registro linguístico antigo ou literário.

A mudança não foi de sentido semântico, mas de registro e frequência de uso, devido à substituição gramatical e social do pronome 'vós' por 'vocês' em grande parte do Brasil.

Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam formas verbais que evoluíram para 'dizeis'.

Presente em textos literários e religiosos da época, como crônicas e hagiografias.

Encontrada em obras de Camões e outros autores do Renascimento português, refletindo o uso da língua na época.

Frequentemente encontrada em traduções mais antigas da Bíblia para o português, especialmente em passagens dirigidas a um grupo de pessoas.

Inglês: A forma 'ye say' ou 'you say' (no plural arcaico) é comparável ao uso de 'dizeis' como arcaísmo. O inglês moderno usa 'you say' para singular e plural. Espanhol: 'Decís' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) ainda é amplamente usado na Espanha e em algumas regiões da América Latina, diferentemente do português brasileiro onde a forma correspondente ('dizeis') se tornou arcaica. Francês: 'Vous dites' é a forma padrão para o plural, substituindo o arcaico 'vous disiez' (imperfeito) ou 'vous dites' (presente) que era usado para o plural formal e informal. Italiano: 'Dite' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural no presente do indicativo.

A palavra 'dizeis' tem relevância limitada ao estudo da história da língua portuguesa, à análise de textos literários antigos e a contextos religiosos ou acadêmicos específicos. Na comunicação cotidiana, é substituída por 'dizem' (para 'vocês') ou 'dize' (para 'tu'). Sua presença é um marcador de formalidade extrema ou de um registro deliberadamente arcaizante.