dizeis
Significado de dizeis
Forma verbal arcaica do verbo 'dizer' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo).
Compartilhar
verbo
Vós dizeis; forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dizer'.
"Vós dizeis a verdade, mas ninguém vos escuta."
Nota: Usado em contextos literários ou religiosos antigos. A forma moderna é 'vocês dizem' ou 'vós dizem' (informal).
💡 Forma verbal em desuso na norma culta contemporânea, substituída por construções com 'vocês'.
Origem da palavra dizeis
Linha do tempo de dizeis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A forma 'dizeis' deriva do latim vulgar 'dicetis', segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dicere' (dizer). Essa forma se consolidou no português arcaico.
Origem
Deriva do latim vulgar 'dicetis', forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dicere' (dizer).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam formas verbais que evoluíram para 'dizeis'.
Uso Arcaico e Transição
Séculos XIV a XVIII - 'Dizeis' era a forma padrão para se dirigir a duas ou mais pessoas no presente do indicativo. Seu uso era comum na escrita e na fala, refletindo a conjugação verbal da época.
Traduções de dizeis
Espanhol
Flexões mais comuns: decir
Notas: Forma verbal específica para 'vós' em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: say
Notas: A tradução direta para 'vós dizeis' é 'you say', mas o contexto de plural é implícito ou marcado por outras palavras.
Forma verbal arcaica do verbo 'dizer' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo).
A história viva das palavras