De agora em diante:

Doravante, todas as reuniões serão às terças-feiras.

A informação das autoridades holandesas de que Abdulmutallab, o nigeriano que tentou explodir o voo da Northwestern em que viajava de Amsterdã para Detroit, agiu sozinho reforça a análise mais ou menos consensual de que o terrorismo doravante será individual, conforme dizia o texto de ontem.

Não temos mais nada a perder doravante".

A essa aproximação sedutora o filme logo intercala outra, com um breve e doloroso flashback que revela um ato cruel cometido por Robbie, doravante protagonista.

The English word 'henceforth' is quite formal and often appears in legal documents, historical texts, or pronouncements. It signifies a definitive shift from the past to the future. While 'from now on' is a more common and less formal alternative in everyday conversation, 'henceforth' carries a weight of authority and finality.

Indicates a change starting from a specific point in time.

Emphasizes the beginning of a new status or period.

Formal adverb indicating from this time on.

Similar to henceforth, often interchangeable.

More common and less formal than henceforth.

La palabra inglesa 'henceforth' es formal y se usa para indicar un cambio a partir de un momento dado. En español, 'de ahora en adelante' es la traducción más cercana y utilizada, manteniendo un registro similar de formalidad, aunque 'a partir de ahora' es más frecuente en el uso general.

Indica un cambio a partir de un punto específico en el tiempo.

Equivalente directo y común en español.

Expresión más utilizada en el habla cotidiana.

O termo 'henceforth' em inglês é formal e geralmente encontrado em documentos legais, históricos ou anúncios oficiais. Ele marca uma transição clara do passado para o futuro. Em português do Brasil, 'doravante' carrega uma formalidade semelhante, embora 'a partir de agora' seja mais usual no dia a dia.

Indica uma mudança a partir de um ponto específico no tempo.

Advérbio formal que indica 'a partir deste momento'.

The Spanish phrase 'de ahora en adelante' translates to English as 'from now on' or the more formal 'henceforth'. It signifies a temporal shift, marking the beginning of a new period or set of conditions. While 'from now on' is widely used in everyday English, 'henceforth' retains a formal tone, akin to 'doravante' in Portuguese.

A more formal way to express the same idea.

Emphasizes the continuation from the present moment.

Variante regional, con el mismo significado.

Se refiere a un tiempo pasado, en oposición al futuro indicado.

La expresión 'de ahora en adelante' es el equivalente más directo y común en español para 'doravante'. Se utiliza para marcar un punto de inflexión temporal, indicando que algo comenzará a suceder o será válido a partir del momento presente o de un evento especificado. Es una locución adverbial bastante estándar y formal, aunque también se usa en contextos cotidianos.

Similar a 'de ahora en adelante', enfatiza el presente como punto de partida.

Expresión temporal común, indica el inicio de algo.

Similar a 'de ahora en adelante', muy utilizada.

Más conciso, indica el futuro a partir de un punto.

A expressão espanhola 'de ahora en adelante' é um equivalente direto e comum para 'doravante'. É usada para marcar um ponto de virada temporal, indicando que algo começará a acontecer ou será válido a partir do momento presente. Em português do Brasil, 'doravante' é mais formal, enquanto 'a partir de agora' é mais usual.

Advérbio formal com significado similar.

Refere-se a um tempo passado, em oposição ao futuro indicado por 'doravante'.

O advérbio 'doravante' é formal e frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou em discursos que estabelecem novas regras ou procedimentos. Embora seu significado seja claro ('a partir de agora'), seu uso pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal em conversas informais no Brasil, onde expressões como 'a partir de agora' ou 'de agora em diante' são mais comuns.

Expressão temporal comum, indica o início de algo.

Similar a 'a partir de agora', enfatiza o presente como ponto de partida.

Indica um tempo que ainda virá, mas menos específico que 'doravante'.

Formada pela aglutinação do advérbio latino 'de' (de, desde) com o advérbio latino 'ante' (antes, adiante), resultando em 'de ante', que evoluiu para 'doravante'. A forma 'doravante' já aparece em textos medievais portugueses.

A palavra consolidou seu uso como advérbio de tempo, significando 'a partir de agora', 'de hoje em diante'. Manteve sua forma e sentido ao longo dos séculos, sendo comum na escrita formal e literária.

Mantém seu significado original e é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, literários e em discursos que buscam um tom mais solene ou enfático. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'henceforth', 'from now on'. Espanhol: 'de ahora en adelante', 'en adelante'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que expressam a mesma ideia de início temporal futuro, com estruturas similares de preposição + advérbio de tempo.

Presente em obras literárias clássicas, documentos históricos e textos jurídicos, conferindo formalidade e solenidade.

Utilizada em discursos formais, cerimônias, e em textos que buscam um registro linguístico elevado.

O sentido de 'a partir de agora', 'de hoje em diante' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ao longo do tempo. A palavra é consistentemente usada para indicar um ponto de partida temporal para ações futuras.

Formada pela junção de 'de' (de, desde) e 'ante' (antes, adiante), com a evolução fonética e aglutinação para 'doravante'.

A forma 'doravante' já aparece em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

Mantém sua relevância como um advérbio formal, utilizado para demarcar o início de um novo período ou de uma nova condição. É uma palavra que denota precisão temporal e um certo grau de formalidade, sendo comum em contratos, leis e declarações oficiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

doravante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo