duplex
Do latim 'duplex', 'duplicis', que significa 'duplo'.
Origem
Do latim 'duplex', com o sentido de 'duplo', 'dobrado', 'duas vezes'. A raiz está em 'duo' (dois) e 'plexus' (tecido, entrelaçado).
Mudanças de sentido
Sentido original de 'duplo', 'dobrado', aplicado a sistemas, objetos ou conceitos com duas partes ou características.
Popularização e especialização no sentido de imóvel com duas unidades habitacionais. → ver detalhes
O uso mais difundido no Brasil se tornou a designação de casas ou apartamentos divididos em duas moradias independentes, frequentemente com dois pavimentos interligados internamente, mas com acessos distintos. Este sentido se sobrepôs ao uso mais genérico em muitos contextos.
Reconhecimento em tecnologia (ex: comunicação duplex) e outros campos que denotam dualidade.
Primeiro registro
Registros em publicações científicas, técnicas e anúncios de jornais da época, indicando o uso em contextos de engenharia, arquitetura e tecnologia emergente.
Momentos culturais
A ascensão dos 'duplex' como moradia acessível e prática em áreas urbanas em expansão no Brasil, refletindo mudanças sociais e econômicas.
Comparações culturais
Inglês: 'Duplex' é amplamente usado com o mesmo sentido de 'duplo' ou 'duas vezes', e também para imóveis com duas unidades (semelhante ao português). Espanhol: 'Dúplex' (com acento) é usado de forma similar ao português, especialmente para imóveis. Francês: 'Duplex' é usado com o sentido original de 'duplo' e também para apartamentos em dois níveis (lofts).
Relevância atual
A palavra 'duplex' é um termo comum no vocabulário brasileiro, especialmente no mercado imobiliário e em discussões sobre tecnologia de comunicação. Sua dicionarização confirma sua integração formal à língua portuguesa.
Origem Etimológica
Século XVII — do latim 'duplex', significando 'duplo', 'dobrado', 'duas vezes'. Deriva de 'duo' (dois) e 'plexus' (tecido, entrelaçado).
Entrada e Uso Inicial no Português
Século XIX — A palavra 'duplex' começa a ser utilizada no português, especialmente em contextos técnicos e científicos, importada do francês ou diretamente do latim. Inicialmente, referia-se a sistemas ou objetos com duas partes ou funções.
Popularização no Setor Imobiliário
Anos 1950-1970 — O termo 'duplex' ganha forte popularidade no Brasil para designar um tipo específico de imóvel: uma residência com duas unidades habitacionais, geralmente com entradas independentes, mas compartilhando uma estrutura. Este uso se consolida e se torna o mais comum.
Uso Contemporâneo e Expansão de Sentido
Atualidade — 'Duplex' mantém seu uso principal no mercado imobiliário, mas também é empregado em tecnologia (telefonia, redes), em design (móveis duplex) e em outros contextos que indicam dualidade ou dupla função. A palavra é formalmente dicionarizada.
Do latim 'duplex', 'duplicis', que significa 'duplo'.
Conectando idiomas e culturas