editara
Do verbo 'editar'.
Origem
Deriva do latim 'editare', verbo frequentativo de 'edere' (dar à luz, publicar, expor). O sufixo '-are' indica a formação de verbos de primeira conjugação.
Mudanças de sentido
O verbo 'editare' referia-se ao ato de publicar, expor, dar à luz algo.
O sentido se manteve ligado à publicação, redação, organização e revisão de textos, obras ou conteúdos. A forma 'editara' especificamente denota uma ação de editar concluída no passado, anterior a outro evento passado.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, literários e religiosos da época colonial brasileira e de Portugal, onde a forma verbal mais-que-perfeita era mais comum em textos formais.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscavam um registro linguístico mais erudito ou arcaizante, e em documentos oficiais que mantinham a gramática normativa tradicional.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'had edited' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había editado' (pretérito pluscuamperfecto). Ambos os idiomas utilizam tempos compostos para expressar a mesma ideia de ação passada anterior a outra ação passada, diferentemente da forma simples do português 'editara'.
Relevância atual
A forma 'editara' é considerada arcaica e de uso restrito ao registro escrito formal, literário ou acadêmico. Na comunicação oral e na escrita informal, é praticamente inexistente, sendo substituída por construções analíticas como 'tinha editado'.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XV - Deriva do latim 'editare', um verbo frequentativo de 'edere' (dar à luz, publicar). A forma 'editara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.
Entrada e Uso no Português
Séculos XVI-XIX - O verbo 'editar' e suas conjugações, incluindo 'editara', foram gradualmente incorporados ao vocabulário formal do português, especialmente com o desenvolvimento da imprensa e da produção literária e acadêmica.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX-Atualidade - 'Editara' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos literários, acadêmicos e jurídicos. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é raro na fala cotidiana, sendo substituído por formas mais simples como 'tinha editado' ou 'houvera editado'.
Do verbo 'editar'.
Conectando idiomas e culturas