em-companhia
Formada pela preposição 'em' e o substantivo 'companhia'.
Origem
Deriva de 'compagnia', do latim 'cum' (com) + 'panis' (pão), significando 'aqueles que partilham o pão'. A locução 'em companhia' se forma a partir dessa raiz para indicar a partilha de espaço ou atividade.
Mudanças de sentido
Indicação de estar junto, em grupo, em sociedade ou em viagem. Ex: 'Viajar em companhia de mercadores'.
Uso em contextos sociais e literários para descrever a presença de alguém com outrem. Ex: 'Ele se sentia bem em companhia dos amigos'.
Mantém o sentido de estar junto, acompanhado, em presença de. Pode ser usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. Ex: 'Gosto de assistir filmes em companhia da minha família'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos notariais, que utilizam a locução para descrever a presença de indivíduos juntos. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo interações sociais e viagens. Ex: 'Em companhia de seus fiéis escudeiros'.
Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de união, amizade ou romance. Ex: 'Quero estar em companhia de você'.
Comparações culturais
Inglês: 'in company' (formal, menos comum), 'with' (geral), 'together' (juntos). Espanhol: 'en compañía de'. Francês: 'en compagnie de'. Italiano: 'in compagnia di'.
Relevância atual
A locução 'em companhia' continua sendo uma forma padrão e amplamente compreendida no português brasileiro para expressar a ideia de estar junto com alguém ou algo. Sua relevância reside na clareza e na sua capacidade de descrever relações sociais e atividades compartilhadas de forma direta.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A palavra 'companhia' deriva do latim 'compagnia', que por sua vez vem de 'cum' (com) + 'panis' (pão), significando literalmente 'aqueles que partilham o pão'. A forma 'em-companhia' surge como uma locução adverbial ou prepositiva, indicando a ação de estar junto, partilhando algo ou um espaço.
Evolução no Português
Idade Média a Século XIX - A locução 'em companhia' é utilizada para expressar a ideia de estar junto, acompanhado, em sociedade ou em grupo. Era comum em textos literários e documentos oficiais para descrever relações sociais, comerciais ou de viagem. A forma aglutinada 'emcompanhia' ou 'em companhia' era mais comum, com a grafia se consolidando ao longo dos séculos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A locução 'em companhia' mantém seu sentido original de estar junto. No português brasileiro, é frequentemente usada em contextos informais e formais, mantendo a clareza de que se trata de uma presença compartilhada. A forma separada 'em companhia' é a mais usual.
Formada pela preposição 'em' e o substantivo 'companhia'.
Conectando idiomas e culturas