em-conta
Combinação da preposição 'em' e do substantivo 'conta'.
Origem
Formada pela preposição 'em' (do latim 'in') e o substantivo 'conta' (do latim 'computa', forma feminina de 'computus', cálculo). Inicialmente, referia-se a algo que estava registrado ou incluído em um cálculo ou balanço.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'incluído em um cálculo', 'registrado em conta'.
Expansão para 'considerado', 'levado em consideração', 'incluído no preço total'.
Mantém os sentidos anteriores, com possível uso em contextos informais para indicar relevância ou importância em uma determinada situação.
Primeiro registro
Registros em documentos comerciais e contábeis da época, indicando a prática de incluir despesas ou receitas em um balanço. (Referência: corpus_documentos_comerciais_antigos.txt)
Momentos culturais
Presente em romances e crônicas que retratam o cotidiano e as transações comerciais da época, como em obras de Machado de Assis, onde a expressão pode aparecer em diálogos sobre finanças ou negócios.
Comparações culturais
Inglês: 'included in the price', 'taken into account', 'accounted for'. Espanhol: 'incluido en el precio', 'tenido en cuenta', 'considerado'.
Relevância atual
A locução 'em conta' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos de negociação, orçamento e avaliação. Sua compreensão é fundamental para a interpretação de termos financeiros e comerciais. (Referência: palavrasMeaningDB:id_em_conta)
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da preposição 'em' e do substantivo 'conta', ambos de origem latina. A locução surge em contextos de transações comerciais e contabilidade.
Consolidação e Uso Geral
Séculos XVII-XIX - A locução 'em conta' se estabelece no vocabulário português, sendo utilizada para indicar algo que está incluído no valor total ou que é levado em consideração em um cálculo ou avaliação.
Uso Contemporâneo e Variações
Século XX - Atualidade - A locução mantém seu sentido original, mas também pode aparecer em contextos mais informais, indicando algo que é relevante ou que se leva em conta.
Combinação da preposição 'em' e do substantivo 'conta'.
Conectando idiomas e culturas