em-demasia
Locução formada pela preposição 'em' e o substantivo 'demasia' (excesso).
Origem
Do latim 'dimensio' (medida, proporção), através do substantivo 'demasia', com a adição da preposição 'em'. Refere-se a algo que excede a medida.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'excesso' ou 'além do necessário' permaneceu estável. A principal mudança é a sua integração ao português brasileiro, mantendo a conotação de quantidade ou grau exagerado.
A expressão 'em demasia' é semanticamente estável, sempre indicando um excesso. Sua evolução reside mais na sua frequência de uso e na sua percepção como mais ou menos formal em comparação a sinônimos como 'demais', 'muito', 'em excesso'.
Primeiro registro
Registros da língua portuguesa medieval já indicam o uso de 'demasia' e suas formas compostas, como 'em demasia', em textos literários e jurídicos. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)
Momentos culturais
Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo excessos sociais ou comportamentais.
Utilizada em crônicas e jornais para comentar a vida urbana e os costumes da época, frequentemente com um tom de crítica ou observação.
Aparece em letras de música popular e em discursos que buscam um registro mais elaborado da linguagem.
Vida digital
Menos comum em gírias e internetês, mas aparece em textos mais formais ou em citações literárias online.
Buscas por 'em demasia' geralmente remetem a sinônimos ou a definições de dicionário.
Comparações culturais
Inglês: 'in excess', 'too much', 'excessively'. Espanhol: 'en demasía', 'en exceso', 'demasiado'. Francês: 'en excès', 'trop'. Italiano: 'in eccesso', 'troppo'.
Relevância atual
A expressão 'em demasia' mantém sua relevância como um marcador de formalidade e precisão semântica no português brasileiro. É utilizada para enfatizar um excesso de forma clara e direta, sem a informalidade de outras opções.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A expressão 'em demasia' surge da junção da preposição 'em' com o substantivo 'demasia', derivado do latim 'dimensio', que significa medida, proporção. Inicialmente, referia-se a algo que ultrapassava a medida ou limite estabelecido.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média a Século XVIII - A expressão era utilizada em contextos formais e literários para indicar excesso, exagero ou algo que ia além do necessário ou conveniente, tanto em sentido físico quanto abstrato.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até a Atualidade - 'Em demasia' consolida-se no vocabulário português brasileiro como sinônimo de 'em excesso', 'em demasia', 'em quantidade exagerada'. Mantém seu uso em contextos formais e informais, embora possa soar um pouco mais formal que 'demais' ou 'muito'.
Locução formada pela preposição 'em' e o substantivo 'demasia' (excesso).
Conectando idiomas e culturas