em-diferentes-medidas
Formada pela preposição 'em', o adjetivo 'diferentes' e o substantivo 'medidas'.
Origem
A locução 'em diferentes medidas' é formada pela preposição 'em', o adjetivo 'diferentes' (do latim 'differens', particípio presente de 'differre', que significa 'levar para lados diferentes', 'distinguir') e o substantivo 'medidas' (do latim 'mensura', ato de medir, proporção).
Mudanças de sentido
Uso primariamente literal, referindo-se a quantidades ou proporções distintas em objetos físicos ou cálculos.
Transição para o sentido figurado, aplicando-se a qualidades, ações, sentimentos ou resultados que variam em grau ou intensidade. Ex: 'A notícia foi recebida em diferentes medidas de entusiasmo.'
O sentido se mantém figurado e amplamente utilizado para descrever situações de variação, desproporção ou ausência de uniformidade. → ver detalhes
A locução é frequentemente empregada para descrever a aplicação de políticas, a reação pública a eventos, a distribuição de recursos ou a manifestação de características em grupos ou indivíduos, sempre enfatizando a diversidade de graus ou níveis.
Primeiro registro
Registros em textos administrativos, contábeis e descritivos da época colonial, referindo-se a quantidades e proporções de bens, impostos ou recursos. (Referência: corpus_textos_coloniais.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever a diversidade de reações sociais ou a complexidade de situações políticas. (Referência: literatura_brasileira_secXIX.txt)
Uso em discursos jornalísticos e políticos para analisar a distribuição desigual de benefícios ou ônus em programas sociais ou econômicos.
Comparações culturais
Inglês: 'in varying degrees', 'to different extents'. Espanhol: 'en diferentes medidas', 'en distintos grados'. Francês: 'à des degrés divers', 'en différentes mesures'.
Relevância atual
A locução 'em diferentes medidas' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de variação, diversidade de níveis ou proporções em qualquer tipo de fenômeno ou situação. É comum em notícias, análises sociais, relatórios e conversas cotidianas.
Formação e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação da locução a partir de 'em' (preposição), 'diferentes' (adjetivo) e 'medidas' (substantivo). Uso inicial em contextos de mensuração e proporção.
Expansão de Sentido e Uso Figurado
Séculos XVII-XIX - Ampliação do uso para contextos abstratos, indicando graus variados de intensidade, importância ou frequência em ações e qualidades.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX - Atualidade - Consolidação do uso em diversas áreas, com ênfase na variação e na ausência de uniformidade.
Formada pela preposição 'em', o adjetivo 'diferentes' e o substantivo 'medidas'.
Conectando idiomas e culturas