em-partes
Combinação da preposição 'em' com o substantivo 'partes'.
Origem
Formada pela preposição 'em' e o substantivo 'partes', do latim 'partes' (plural de 'pars'). A junção cria uma locução prepositiva com sentido de divisão.
Mudanças de sentido
Principalmente ligada à divisão legal e territorial de bens e posses.
Ampliação para qualquer tipo de divisão ou distribuição em porções, incluindo tarefas, pagamentos, alimentos, etc.
Primeiro registro
Registros de documentos coloniais, como cartas de sesmarias e testamentos, onde a divisão de terras e bens era comum. (Ex: 'A terra foi dividida em partes iguais entre os herdeiros').
Momentos culturais
Presente em relatos de viagens e descrições da divisão de territórios e recursos naturais entre colonizadores e a Coroa Portuguesa.
Utilizada em manuais de instrução, receitas culinárias e guias práticos que detalhavam processos de divisão.
Comparações culturais
Inglês: 'in parts', 'in portions'. Espanhol: 'en partes', 'por partes'. Ambas as línguas possuem construções similares para expressar a mesma ideia de divisão.
Relevância atual
A locução 'em partes' mantém sua utilidade em diversos contextos, desde a culinária ('cortar o bolo em partes') até acordos financeiros ('pagamento em partes'). Sua clareza e objetividade garantem sua permanência no léxico.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela junção da preposição 'em' com o substantivo 'partes', derivado do latim 'partes' (plural de 'pars', parte). A locução surge para expressar a ideia de divisão ou distribuição.
Uso Colonial e Imperial
Séculos XVI a XIX - Utilizada em documentos oficiais, registros de terras e testamentos para indicar a divisão de bens, territórios ou heranças entre herdeiros ou colônias. Reflete a estrutura social e legal da época.
Consolidação Linguística
Século XX - A locução 'em partes' se estabelece no vocabulário comum, sendo empregada em contextos mais gerais de divisão, como na distribuição de tarefas, pagamentos ou alimentos. Sua estrutura se torna mais flexível.
Uso Contemporâneo
Século XXI - Continua em uso, especialmente em contextos formais e informais, para descrever a divisão de algo em porções distintas. Pode aparecer em receitas culinárias, acordos comerciais ou descrições de processos.
Combinação da preposição 'em' com o substantivo 'partes'.
Conectando idiomas e culturas