em-perigo

Deriva da locução latina 'in periculum', onde 'in' significa 'em' e 'periculum' significa 'perigo', 'risco', 'tentativa'.

'Periculum' remetia a risco, mas também a tentativa ou assalto, indicando uma ação que poderia levar a um resultado negativo.

A locução 'em perigo' consolida o sentido de 'em situação de risco iminente', perdendo as conotações de 'tentativa' ou 'assalto' do termo latino isolado.

Mantém o sentido de risco, mas é frequentemente usada em contextos específicos como segurança pública, saúde, meio ambiente e finanças. Pode ser intensificada com advérbios (ex: 'em grave perigo').

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português já utilizam a locução 'em perigo' com o sentido de risco.

Presente em obras literárias para descrever situações de conflito, aventura e ameaça aos personagens.

Utilizada em letras de músicas para expressar vulnerabilidade, amor arriscado ou situações de crise pessoal e social.

Comum em roteiros de filmes e novelas para criar suspense, drama e tensão, indicando que personagens ou situações estão sob ameaça.

A expressão é frequentemente usada em debates sobre segurança pública, direitos humanos e vulnerabilidade social, para descrever grupos ou comunidades em situação de risco devido a violência, pobreza ou discriminação.

Associada a sentimentos de medo, apreensão, urgência e alerta. Evoca a necessidade de proteção ou intervenção.

Termo comum em notícias online, alertas de segurança digital e em discussões sobre riscos na internet (ex: 'em perigo de golpes online').

Usada em hashtags relacionadas a campanhas de conscientização sobre segurança e prevenção de acidentes.

Frequentemente empregada em diálogos para sinalizar perigo iminente, como em cenas de perseguição, desastres ou ameaças.

Título comum em reportagens sobre acidentes, crimes, desastres naturais e situações de risco à vida ou ao patrimônio.

Inglês: 'in danger', 'at risk'. Espanhol: 'en peligro'. Francês: 'en danger'. Italiano: 'in pericolo'. Todas as línguas românicas e germânicas possuem equivalentes diretos para a locução, indicando um conceito universal de risco.

A locução 'em perigo' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo fundamental para a comunicação de riscos em diversas esferas, desde a segurança pessoal até questões ambientais e sociais. É uma expressão de alerta e conscientização.