em-progresso

Do latim 'in progressu', particípio passado de 'progredi', que significa avançar, ir adiante. A forma 'em progresso' é uma adaptação direta para o português.

Sentido primário de movimento físico, avanço literal.

Transição para o sentido abstrato de algo em desenvolvimento, em curso, não concluído.

A aplicação a ideias, planos e processos ganha força, distanciando-se do sentido puramente físico.

Uso consolidado em contextos formais, administrativos e técnicos para indicar a fase de execução de um projeto ou tarefa.

Mantém o sentido de andamento, mas também pode ser usado de forma mais informal e até em contextos de 'work in progress' cultural.

A expressão é frequentemente usada em interfaces de software, notificações e status de tarefas online. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'ainda não finalizado', mas com expectativa de conclusão.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o avanço de expedições, construções ou processos legais. (Referência: corpus_textual_portugues_antigo.txt)

Presente em relatos de viagens e descrições de obras em construção durante o período imperial brasileiro.

Comum em jornais e documentos oficiais relacionados a grandes obras de infraestrutura e projetos governamentais.

Utilizada em títulos de filmes, séries e músicas que abordam temas de desenvolvimento pessoal ou profissional.

Frequentemente aparece em notificações de aplicativos e sistemas operacionais para indicar que uma operação está em andamento.

Usada em redes sociais para descrever projetos criativos ou pessoais que ainda não foram finalizados.

Pode aparecer em memes relacionados à procrastinação ou à lentidão de processos.

Termos como 'em progresso' ou 'work in progress' são comuns em perfis de artistas e criadores de conteúdo.

Inglês: 'in progress' ou 'ongoing'. Espanhol: 'en progreso' ou 'en curso'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos e com usos semânticos muito similares, refletindo a origem latina comum. O inglês também usa 'work in progress' (WIP) de forma muito popular em contextos criativos.

A expressão 'em progresso' mantém sua relevância como um indicador claro de continuidade e fase de execução. Sua presença é ubíqua em interfaces digitais, comunicações corporativas e no cotidiano, transmitindo a ideia de que algo está em desenvolvimento e ainda não atingiu seu estado final.