em-relacao-a-sociedade
Formada pela preposição 'em', o substantivo 'relação' (do latim 'relatio, -onis', ato de relatar, conexão) e a preposição 'a' seguida do substantivo 'sociedade' (do latim 'societas, -atis', sociedade, aliança).
Origem
A locução prepositiva 'em relação a' deriva do latim 'in relatione ad', onde 'in' (em), 'relatio' (conexão, referência) e 'ad' (a, para). O substantivo 'sociedade' vem do latim 'societas', significando companhia, aliança, comunidade.
Mudanças de sentido
Predominantemente usada em contextos acadêmicos e formais para descrever a conexão de um fenômeno, indivíduo ou ideia com a estrutura e o funcionamento da vida em comunidade.
Amplia-se para abranger discussões sobre o impacto de ações individuais ou coletivas no bem-estar social, na cultura e nas políticas públicas. Ganha relevância em debates sobre responsabilidade social corporativa e cidadania.
A expressão 'em relação à sociedade' passou a ser um marcador importante em análises sobre como diferentes grupos ou instituições interagem e afetam o tecido social. Em discursos contemporâneos, pode ser usada para enfatizar a necessidade de considerar o coletivo em decisões privadas ou empresariais.
Primeiro registro
Registros em textos filosóficos, jurídicos e literários que discutem a organização social e as leis. A forma com crase ('à sociedade') se estabelece com a normatização da língua portuguesa.
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em obras literárias que retratam a vida urbana e as dinâmicas sociais da época, como em romances naturalistas e realistas.
Torna-se central em debates sobre modernização, urbanização e as transformações sociais decorrentes da industrialização e das mudanças políticas no Brasil.
Presente em discussões sobre direitos humanos, sustentabilidade, diversidade e inclusão, sendo um termo chave em relatórios e manifestos de ONGs e movimentos sociais.
Conflitos sociais
A expressão é usada para analisar e debater desigualdades sociais, exclusão e os impactos de políticas que afetam diferentes estratos da sociedade. Conflitos sobre como a 'sociedade' deve ser organizada ou quem ela representa são frequentemente enquadrados com o uso desta locução.
Vida digital
Presente em artigos de opinião, posts de blogs e discussões em redes sociais sobre temas como 'responsabilidade social', 'impacto social' e 'engajamento comunitário'. Raramente aparece em memes, mas é comum em legendas de posts que buscam conscientização.
Comparações culturais
Inglês: 'in relation to society' ou 'regarding society'. Espanhol: 'en relación con la sociedad' ou 'con respecto a la sociedad'. Ambas as línguas possuem construções similares para expressar a mesma ideia de conexão ou pertinência com o coletivo social, com variações na preposição e na estrutura.
Relevância atual
A locução 'em relação à sociedade' continua sendo fundamental em análises sociológicas, políticas e econômicas. É um termo técnico que denota a interconexão entre ações, fenômenos e o corpo social organizado, sendo indispensável para a compreensão de debates contemporâneos sobre cidadania, desenvolvimento e bem-estar coletivo.
Formação do Português
Séculos V-XV — A expressão 'em relação a' começa a se formar com a junção da preposição 'em', o substantivo 'relação' (do latim 'relatio', ato de levar de volta, conexão) e a preposição 'a'. O termo 'sociedade' (do latim 'societas', associação, companhia) também se consolida nesse período. A combinação 'em relação a sociedade' surge gradualmente como uma locução prepositiva para indicar pertinência ou conexão com o coletivo social.
Consolidação e Uso
Séculos XVI-XIX — A locução 'em relação à sociedade' (com a crase, indicando a fusão da preposição 'a' com o artigo definido feminino 'a' antes de 'sociedade') torna-se mais comum na escrita formal e acadêmica, especialmente com o desenvolvimento da sociologia e das ciências sociais. O uso se expande para discutir temas como costumes, leis, moral e organização comunitária.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido formal, mas também é utilizada em contextos mais amplos, incluindo discussões sobre políticas públicas, comportamento do consumidor, impacto cultural e questões de inclusão social. A crase é frequentemente mantida em contextos formais, mas pode ser omitida em falas informais ou em textos com linguagem mais coloquial, embora o uso formal com crase seja o padrão.
Formada pela preposição 'em', o substantivo 'relação' (do latim 'relatio, -onis', ato de relatar, conexão) e a preposição 'a' seguida do su…
Conectando idiomas e culturas