em-seguida-a
Combinação da preposição 'em', o advérbio 'seguida' (derivado de 'seguir') e a preposição 'a'.
Origem
Formada pela junção da preposição 'em', do advérbio 'seguida' (derivado do latim 'sequuta', particípio passado de 'sequi', seguir) e da preposição 'a'. Originalmente, uma locução adverbial mais longa e explícita.
Mudanças de sentido
Predominantemente indicava sucessão temporal ou espacial imediata, com o 'a' introduzindo o elemento que sucedia.
A forma 'em seguida' se popularizou, tornando 'em seguida a' mais específica para introduzir o termo de comparação ou o marco da sequência, mantendo o sentido original de 'logo após'.
Primeiro registro
Registros em textos da época colonial brasileira e em documentos portugueses que refletem o uso da língua em formação no Brasil. A locução aparece em crônicas e relatos.
Momentos culturais
Presente na literatura romântica e realista brasileira, frequentemente em descrições de eventos sequenciais ou narrativas históricas.
Utilizada em discursos políticos e em obras literárias que buscavam um registro mais formal da língua.
Comparações culturais
Inglês: 'immediately after', 'following'. Espanhol: 'inmediatamente después de', 'a continuación de'. Francês: 'immédiatement après', 'ensuite'.
Relevância atual
A locução 'em seguida a' é menos frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo muitas vezes substituída por 'em seguida', 'depois de', 'logo após'. No entanto, mantém sua função gramatical e é encontrada em textos formais, acadêmicos e literários para denotar uma sequência clara e específica.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela aglutinação da preposição 'em' com o advérbio 'seguida' (do latim sequuta, particípio passado de sequi, 'seguir') e a preposição 'a'. Inicialmente, era uma locução adverbial mais explícita, como 'em seguida a isto'.
Evolução do Uso
Séculos XVII-XIX - Consolidação como locução adverbial de tempo e ordem, indicando sucessão imediata. O uso de 'em seguida' (sem o 'a') começa a se tornar mais comum, mas a forma completa persistia em contextos mais formais ou para ênfase.
Modernização e Simplificação
Século XX - A forma 'em seguida' se torna predominante na fala e escrita cotidiana. 'Em seguida a' começa a ser percebida como mais arcaica ou específica para introduzir um complemento que é o ponto de referência da sequência.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A locução 'em seguida a' é menos comum que 'em seguida', mas ainda utilizada em contextos formais, literários ou para clareza, especialmente quando o complemento é um substantivo ou pronome que define o marco da sequência. O sentido de 'logo após' é mantido.
Combinação da preposição 'em', o advérbio 'seguida' (derivado de 'seguir') e a preposição 'a'.
Conectando idiomas e culturas