em-tempo-algum

Formada pela junção da preposição latina 'in' (em), o substantivo latino 'tempore' (tempo, caso ablativo de 'tempus') e o pronome indefinido latino 'aliquem' (algum, acusativo de 'aliquis'). O sentido original é 'em algum tempo'.

A locução 'em tempo algum' consolidou-se no português arcaico com o sentido de negação temporal absoluta, equivalente a 'em tempo nenhum'.

Sentido de negação temporal absoluta: 'nunca', 'jamais'.

Manutenção do sentido original em contextos formais e literários. Exemplo: 'Não o vi em tempo algum'.

A locução perdeu força na linguagem falada e informal, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal. O sentido de 'nunca' é expresso por outras palavras.

Registros em documentos da Chancelaria Régia e em textos literários primitivos do português.

Presença em obras de Camões e outros poetas clássicos, onde o uso era comum em versos que buscavam um tom elevado ou solene.

Ainda aparece em romances e crônicas, mas já com um tom de formalidade crescente.

Inglês: 'never', 'at no time'. Espanhol: 'nunca', 'jamás', 'en ningún momento'. Francês: 'jamais', 'à aucun moment'.

A locução 'em tempo algum' é raramente utilizada na comunicação corrente no Brasil, sendo considerada formal ou arcaica. Seu uso é restrito a contextos literários, jurídicos ou em citações de textos antigos. A tendência é a substituição por 'nunca' ou 'jamais'.