em-virtude-de

Deriva da locução latina 'in virtute cuius' ou 'ex virtute', onde 'virtus' significa força, poder, mérito, qualidade, e por extensão, a causa ou o motivo pelo qual algo acontece.

Indicação de causa, motivo ou fundamento de uma ação ou estado.

Mantém o sentido de causalidade, sendo frequentemente empregada em contextos formais e jurídicos.

Preserva o sentido original de indicar a razão ou o motivo, coexistindo com sinônimos como 'por causa de', 'devido a', 'em razão de'. Raramente sofreu ressignificações profundas, mantendo sua neutralidade e formalidade.

Apesar de sua formalidade, a expressão é compreendida em todos os níveis de letramento no Brasil. Sua estrutura composta (preposição + substantivo + preposição) confere um tom mais elaborado em comparação a conectivos mais simples.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso já estabelecido a partir do latim.

Frequente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que buscavam um registro formal da língua, como em textos de autores como Gregório de Matos ou em documentos da administração colonial.

Presença constante em leis, contratos e na literatura acadêmica, consolidando seu papel como marcador de formalidade e precisão causal.

Inglês: 'by virtue of', 'in consequence of', 'owing to'. Espanhol: 'en virtud de', 'en razón de', 'debido a'. A estrutura e o sentido são bastante similares em línguas românicas, refletindo a herança latina. O inglês utiliza uma estrutura mais variada para expressar a mesma ideia causal.

A expressão 'em virtude de' mantém sua relevância no português brasileiro como um conector causal formal, indispensável em contextos jurídicos, acadêmicos e administrativos. Sua presença em discursos oficiais e documentos formais garante sua continuidade no uso.

No cotidiano, embora formas mais simples sejam preferidas, a expressão é plenamente compreendida e utilizada em situações que exigem um registro mais cuidado da linguagem.