embainhar

Derivação de 'bainha' (do latim 'vagina'), com o prefixo 'em-' que indica a ação de colocar algo dentro. A palavra 'bainha' remonta ao latim 'vagina', que significa 'capa', 'invólucro'.

Sentido literal: o ato de colocar uma espada, adaga ou outro objeto cortante em sua respectiva bainha ou estojo.

Sentido figurado: o ato de conter, reprimir, guardar ou silenciar algo. Ex: 'embainhar os ânimos'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com seu sentido literal, associado a armas e seus invólucros.

Presente em obras literárias que descrevem batalhas, duelos ou a vida cotidiana de épocas passadas, onde o manuseio de espadas era comum.

Uso em contextos mais abstratos, como em discursos políticos ou literários para descrever a contenção de emoções ou ideias.

Inglês: 'to sheathe' (literalmente, colocar na bainha) e 'to sheath' (sentido figurado de conter, reprimir). Espanhol: 'envainar' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'fournir' (literalmente, colocar na bainha) e 'contenir' (conter, reprimir).

A palavra 'embainhar' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso literal é menos frequente no dia a dia, mas o sentido figurado de conter ou reprimir ainda é empregado em contextos específicos, especialmente na escrita formal e literária. Não possui grande presença na cultura digital ou em gírias contemporâneas.