embaraçavam

Deriva do latim vulgar *imbaracare*, possivelmente relacionado a 'barreira' ou 'obstáculo', com o sentido de 'atravancar', 'dificultar'.

Sentido inicial de 'dificultar', 'impedir o movimento', 'confundir', 'desconcertar'.

Ampliação para o sentido de 'causar constrangimento', 'vergonha', 'desajeito'.

Mantém os sentidos de dificuldade, confusão e constrangimento.

A forma verbal 'embaraçavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações que dificultavam, confundiam ou causavam constrangimento no passado. Ex: 'As dúvidas dos alunos embaraçavam o professor.' ou 'As formalidades excessivas embaraçavam os convidados.'

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do verbo 'embaraçar' e suas conjugações.

Presente em obras literárias que descrevem situações de dificuldade social, dilemas morais ou constrangimento pessoal, como em romances de cavalaria ou peças teatrais.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de hesitação, timidez ou complicação em relacionamentos amorosos.

Associada a sentimentos de desconforto, timidez, hesitação e dificuldade em expressar-se ou agir livremente.

Evoca a sensação de estar preso ou impedido por circunstâncias ou pela própria insegurança.

Inglês: 'embarrassed' (sentimento de constrangimento) ou 'hindered'/'obstructed' (dificultado). Espanhol: 'embarazaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'embarazar'), com sentidos similares de dificultar, atrapalhar ou causar constrangimento. Francês: 'embarrassaient' (pretérito imperfeito do indicativo de 'embarrasser'), também com significados de dificultar, atrapalhar ou envergonhar.

A forma 'embaraçavam' mantém sua relevância como um marcador temporal e de ação no passado, descrevendo situações que impediam o fluxo natural de eventos ou causavam desconforto social. É uma palavra comum na descrição de narrativas históricas e literárias.