embarrigar

Deriva do substantivo 'barriga' (do latim 'barrica', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica) acrescido do prefixo 'em-' (do latim 'in-') e do sufixo verbal '-ar'. O sentido primário era o de 'tornar barrigudo', 'engravidar' ou 'fazer crescer a barriga'.

Sentido literal: engravidar, fazer a barriga crescer. Ex: 'A mulher embarrigou rapidamente.'

Início do sentido figurado: algo que incha, cresce descontroladamente, ou que impede o movimento. Começa a ser associado a atrasos ou dificuldades.

Consolidação do sentido figurado: causar problemas, atrasos, dificuldades, aborrecimentos, dar trabalho. Ex: 'O projeto embarrigou por falta de verba.' 'Essa burocracia vai nos embarrigar.'

Predominância do sentido figurado: causar entraves, complicações, atrasos significativos em planos, processos ou situações. O sentido literal de engravidar é menos comum no uso geral, mas ainda compreendido. Ex: 'A greve embarrigou a produção da fábrica.' 'Não quero embarrigar minha mãe com essa notícia.'

Registros em textos literários e documentos administrativos portugueses da época, indicando o uso do verbo com seu sentido literal de engravidar ou fazer crescer.

Popularização em falas coloquiais e em obras literárias que retratam o cotidiano brasileiro, consolidando o sentido figurado de 'dar trabalho' ou 'atrasar'.

Presença em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas e filmes, reforçando o uso figurado em contextos de desafios e imprevistos.

Buscas online frequentemente associadas a sinônimos de 'atrasar', 'complicar', 'dar trabalho' em contextos de projetos e planejamento.

Uso em fóruns e redes sociais para descrever situações de imprevistos ou dificuldades em processos burocráticos ou de desenvolvimento.

Inglês: O sentido figurado de 'embarrigar' (atrasar, complicar) não tem um equivalente direto e único. Expressões como 'to stall', 'to hold up', 'to bog down', 'to cause trouble' cobrem aspectos do significado. O sentido literal de engravidar é 'to get pregnant' ou 'to become pregnant'. Espanhol: O sentido literal de engravidar é 'embarazar'. O sentido figurado de causar problemas ou atrasos pode ser expresso por 'atascar', 'entorpecer', 'dar problemas', 'complicar'.

O verbo 'embarrigar' mantém forte relevância no português brasileiro coloquial, especialmente para descrever situações onde planos ou processos sofrem interrupções, atrasos ou complicações inesperadas. É uma palavra expressiva que comunica de forma concisa a ideia de um obstáculo que 'engorda' ou 'incha' um projeto, tornando-o mais difícil de avançar.