embolsar

Do latim 'embolare' (entrar, introduzir), com o prefixo 'en-' (em) e 'bolus' (bola, pedaço). O sentido original era literal: colocar algo dentro de um bolso.

O sentido literal de 'colocar no bolso' evoluiu para o figurado de 'guardar para si', implicando apropriação indevida ou roubo. → ver detalhes

A transição de um ato físico para uma ação moralmente condenável ocorreu gradualmente. A ideia de esconder algo no bolso, que pode ser um ato inocente, passou a ser associada a ações secretas e desonestas, especialmente no que tange a dinheiro e bens. O termo se consolidou como sinônimo de furto ou desvio.

Mantém os sentidos de 'colocar no bolso' (literal) e 'apropriar-se indevidamente' (figurado), com forte conotação negativa em contextos de corrupção.

Registros iniciais em textos da época indicam o uso com o sentido literal de colocar algo em um bolso. (Referência: corpus_lexico_portugues_antigo.txt)

Aparece em obras literárias descrevendo situações de pequenos furtos ou apropriações ilícitas, reforçando o sentido figurado. (Referência: literatura_brasileira_seculo_xix.txt)

Frequentemente utilizada em notícias e debates sobre escândalos de corrupção e desvio de dinheiro público, tornando-se parte do vocabulário político e social. (Referência: midia_politica_contemporanea.txt)

A palavra 'embolsar' é intrinsecamente ligada a conflitos sociais relacionados à desigualdade econômica e à corrupção, sendo usada para denunciar o enriquecimento ilícito de indivíduos ou grupos em detrimento da sociedade.

Carrega um peso negativo significativo, associada a sentimentos de desonestidade, traição, ganância e indignação. O ato de 'embolsar' evoca repulsa e desconfiança.

Comum em comentários de notícias sobre corrupção, em memes que satirizam políticos e em discussões online sobre desvio de dinheiro. (Referência: redes_sociais_analise.txt)

Presente em novelas, filmes e séries que retratam tramas de crime, corrupção e máfia, onde personagens 'embolsam' dinheiro de forma recorrente.

Inglês: 'to pocket' (literal e figurado, com sentido similar de apropriação). Espanhol: 'embolsar' (com sentido literal e figurado de guardar ou apropriar-se, similar ao português). Francês: 'empocher' (literalmente colocar no bolso, também usado figurativamente para apropriação).

A palavra 'embolsar' mantém sua forte relevância no discurso público e privado, especialmente em contextos de política, economia e justiça, sendo um termo chave para descrever atos de corrupção e desvio de recursos.