embolsava
Derivado de 'bolsa' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'imbolare', que significa 'colocar em saco', 'ensacar'. O sufixo '-ava' indica a forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado.
Mudanças de sentido
Sentido literal: colocar algo dentro de um saco ou invólucro. Exemplo: 'Ele embolsava as moedas na bolsa.'
O sentido literal é a base da palavra, referindo-se à ação física de guardar algo em um receptáculo.
Sentido figurado: apropriar-se indevidamente de dinheiro ou bens, roubar, desviar. Exemplo: 'O funcionário embolsava parte da receita da empresa.'
Este sentido figurado, mais pejorativo, surge da ideia de esconder ou guardar para si algo que não lhe pertence, como se estivesse sendo 'ensacado' ilicitamente.
Manutenção dos dois sentidos, com o figurado ganhando destaque em contextos de notícias sobre corrupção e crimes financeiros.
A palavra 'embolsava' é frequentemente usada em reportagens investigativas e processos judiciais para descrever atos de desvio de dinheiro público ou privado.
Primeiro registro
Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'embolsar' e suas conjugações, incluindo 'embolsava', com o sentido literal de ensacar.
Momentos culturais
A palavra 'embolsava' e seus derivados aparecem em obras literárias e musicais que retratam a vida urbana e as dinâmicas sociais, por vezes com conotações de esperteza ou malandragem no sentido figurado.
É recorrente em notícias e debates sobre escândalos de corrupção, tornando-se parte do vocabulário político e jornalístico para descrever desvios financeiros.
Conflitos sociais
O uso figurado de 'embolsava' está intrinsecamente ligado a conflitos sociais relacionados à desigualdade, corrupção e desvio de recursos públicos, gerando indignação e debate público.
Vida emocional
O sentido figurado carrega um peso negativo forte, associado a sentimentos de desonestidade, traição e injustiça. O sentido literal é mais neutro, evocando ações práticas.
Vida digital
A palavra 'embolsava' é frequentemente utilizada em buscas relacionadas a notícias de corrupção, artigos de opinião sobre ética e discussões em fóruns online sobre desvio de dinheiro. Pode aparecer em memes ou posts irônicos sobre políticos ou figuras públicas envolvidas em escândalos.
Representações
A palavra é usada em roteiros de novelas, filmes e séries para descrever personagens envolvidos em atividades ilícitas, especialmente em tramas de crime, suspense e dramas políticos.
Comparações culturais
Inglês: 'embezzle' (apropriar-se indevidamente de fundos), 'pocket' (no sentido de roubar ou guardar para si). Espanhol: 'embolsar' (com sentido similar ao português, tanto literal quanto figurado), 'malversar' (desviar fundos). Francês: 'empocher' (literalmente 'colocar no bolso', usado figurativamente para roubar ou ganhar dinheiro facilmente).
Relevância atual
A palavra 'embolsava' mantém sua relevância, especialmente em seu sentido figurado, como um termo comum para descrever atos de corrupção e desvio financeiro, sendo parte integrante do discurso público e midiático no Brasil.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim 'imbolare', que significa 'colocar em saco', com o sufixo '-ar' indicando ação. A forma 'embolsar' surge como verbo, e 'embolsava' é sua forma no pretérito imperfeito do indicativo.
Evolução de Sentido
Séculos XVI-XIX - O sentido primário de 'colocar algo dentro de um saco ou invólucro' é o mais comum. Paralelamente, desenvolve-se o sentido figurado de 'apropriar-se indevidamente de dinheiro ou bens', possivelmente pela ideia de esconder algo em um saco.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'embolsava' (e suas variações) mantém ambos os sentidos. O sentido literal é usado em contextos cotidianos e descritivos. O sentido figurado, frequentemente associado a corrupção e desvio de verbas, é comum na mídia e no discurso público.
Derivado de 'bolsa' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas