embota

Possível origem do latim 'imbecillus' (fraco, mole) ou do grego 'embatos' (entrado, penetrado). O sentido primário é de tornar algo obtuso, sem corte ou sem visão.

Sentido literal de tornar cego ou sem fio (ex: uma faca embotada).

Desenvolvimento do sentido figurado: tornar algo menos aguçado, menos penetrante, sem vivacidade ou inteligência. Ex: 'uma mente embotada'.

O sentido literal e figurado coexistem em contextos formais. A forma 'embota' é a conjugação verbal do presente do indicativo (ele/ela embota).

No português brasileiro contemporâneo, o verbo 'embotar' e sua conjugação 'embota' são mais comuns em registros escritos formais ou literários. No uso coloquial, outras expressões podem ser preferidas para transmitir a ideia de algo sem corte ou sem vivacidade, como 'cegar', 'perder o fio', 'ficar sem graça' ou 'ficar lento'.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso consolidado do verbo 'embotar' e suas conjugações.

Presença em obras literárias barrocas, onde o sentido figurado de 'embotado' (sem vivacidade, melancólico) era explorado.

Inglês: 'to blunt' (tornar sem corte, sem agudeza), 'to dull' (tornar sem brilho, sem vivacidade). Espanhol: 'despuntar' (perder a ponta, o fio), 'embotar' (menos comum, mas existe com sentido similar). Francês: 'émousser' (tornar sem fio, sem corte).

A palavra 'embota' é uma forma verbal formal e dicionarizada em português. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem precisão terminológica, como em textos técnicos, literários ou acadêmicos. No cotidiano brasileiro, outras formas de expressão são mais frequentes para transmitir ideias semelhantes.