emendado
Do latim 'emendare'.
Origem
Deriva do latim 'emendatus', particípio passado de 'emendare', verbo que significa corrigir, reparar, melhorar, aperfeiçoar.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'corrigido', 'reparado', aplicado a textos, leis e condutas.
Expansão para 'alterado para melhor', 'modificado positivamente'. Uso em contextos jurídicos e morais para descrever alterações em documentos ou comportamentos.
Mantém o sentido formal, mas pode ser usado informalmente com a ideia de 'modificado' ou 'adaptado'. O contexto RAG confirma seu status como palavra formal/dicionarizada.
Em contextos formais, 'emendado' refere-se estritamente a algo que foi objeto de uma emenda (correção ou alteração oficial). Em linguagem coloquial, pode ter um sentido mais amplo de 'mexido' ou 'alterado', mas seu uso principal permanece ligado à correção e melhoria.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e literários da época, refletindo o uso do latim 'emendatus' e sua adaptação ao português.
Momentos culturais
Uso frequente em debates legislativos e na imprensa para descrever alterações em leis e constituições.
Aparece em discussões sobre reformas sociais e políticas, sempre associado à ideia de correção e aprimoramento.
Comparações culturais
Inglês: 'amended' (usado para leis, documentos, propostas). Espanhol: 'enmendado' (com sentido similar, aplicado a leis, textos, e também a algo que foi corrigido ou reparado).
Relevância atual
A palavra 'emendado' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito e na administração pública, onde 'emenda' (a alteração em si) é um termo técnico. O contexto RAG confirma seu status como palavra formal/dicionarizada, indicando que seu uso é estabelecido e reconhecido na norma culta.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'emendatus', particípio passado de 'emendare', que significa corrigir, reparar, melhorar.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'emendado' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de corrigido ou reparado, aplicado a textos, leis ou comportamentos.
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'corrigido' se expande para abranger a ideia de ter sido alterado para melhor, especialmente em contextos legais e morais. O particípio 'emendado' passa a ser usado para descrever algo que sofreu uma emenda (alteração).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Emendado' mantém seu sentido de corrigido ou alterado, mas ganha nuances de 'modificado' ou 'adaptado', especialmente em linguagem informal e digital. O contexto RAG identifica 'emendado' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.
Do latim 'emendare'.
Conectando idiomas e culturas