emendavam
Do latim 'emendare'.
Origem
Do latim 'emendare', significando corrigir, reparar, melhorar, tirar defeitos. Deriva de 'menda' (defeito) + prefixo 'e-' (fora).
Mudanças de sentido
Correção de textos, leis e comportamentos morais.
Manutenção do sentido de correção e melhoria em diversos âmbitos, como textos, leis e objetos.
Uso formal e dicionarizado, mantendo o sentido de corrigir ou aperfeiçoar.
A forma verbal 'emendavam' é encontrada em textos formais, literários ou acadêmicos, referindo-se a ações passadas de correção ou melhoria. O contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada') confirma sua permanência na norma culta.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, religiosos e literários do português arcaico.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais e textos literários que discutiam a necessidade de 'emendar' costumes ou leis.
Utilizado em debates parlamentares e na imprensa para discutir reformas legislativas ou sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'amended' (no sentido de emendar leis ou textos). Espanhol: 'enmendaban' (com sentido similar de corrigir ou reparar). Francês: 'amendaient' (também ligado à correção, especialmente de leis ou textos).
Relevância atual
A forma 'emendavam' é utilizada em contextos formais, como na análise de documentos históricos, literários ou jurídicos, referindo-se a ações passadas de correção. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples podem ser preferidas.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'emendare', que significa corrigir, reparar, melhorar, tirar defeitos. Este verbo, por sua vez, vem de 'menda' (defeito, falha) com o prefixo 'e-' (fora, de).
Entrada no Português e Uso Medieval
A palavra 'emendar' e suas conjugações, como 'emendavam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao período medieval. Era usada em contextos legais, religiosos e de correção moral.
Evolução e Uso Moderno
Ao longo dos séculos, 'emendavam' manteve seu sentido principal de corrigir ou melhorar, sendo aplicada a textos, leis, comportamentos e até mesmo a objetos. O contexto RAG indica que a palavra é formal/dicionarizada, sugerindo um uso estabelecido na norma culta.
Do latim 'emendare'.
Conectando idiomas e culturas