empanturrado

Deriva do verbo 'empanturrar', possivelmente de origem onomatopeica ou relacionada ao latim vulgar *pantex ('ventre'). A raiz sugere a ideia de inchaço ou plenitude.

Sentido primário: excesso alimentar, estar cheio após comer.

Expansão para 'excesso' em geral, não apenas alimentar. Pode descrever objetos cheios ou pessoas com excesso de algo (vaidade, informação).

O sentido literal de estar fisicamente cheio após uma refeição abundante permanece o mais forte, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever um estado de saturação ou plenitude excessiva em outros contextos.

Predominantemente literal, referindo-se à saciedade após comer. O uso metafórico é menos frequente.

Registros lexicográficos indicam o uso do verbo 'empanturrar' e seu particípio 'empanturrado' a partir deste período, consolidando-se em dicionários e obras literárias.

A palavra aparece em descrições literárias de banquetes, festas e hábitos alimentares, frequentemente associada a momentos de fartura e celebração, ou ao excesso que beira o desconforto.

Associada a sensações físicas de plenitude, desconforto após comer em excesso, mas também a uma satisfação momentânea. Pode ter uma conotação levemente negativa devido ao excesso.

Inglês: 'Stuffed' (literalmente cheio, especialmente após comer), 'overfed', 'bloated'. Espanhol: 'Empachado' (sentir-se cheio ou indisposto após comer), 'lleno', 'saciado'. O conceito de estar excessivamente cheio após comer é universal, mas as palavras específicas e suas nuances variam.

A palavra 'empanturrado' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, especialmente em contextos informais relacionados à alimentação e a festividades. É uma palavra comum em conversas sobre refeições fartas.